domingo, 1 de mayo de 2016

Yo soy una madres estupenda / I am a wonderful mum

Acabo de leer un artículo hablando de las virtudes de eso que llaman ser "malamadre", a propósito Día de la Madre. Y no, no me he olvidado de añadir el vínculo, es que no me da la gana darles publicidad.

I just read an article talking about the virtues of those called "badmothers" because today is Mother's Day in Spain. And no, I didn't forget to add the link, it is just that I didn't want to give the free publicity. 

Yo no soy una madre perfecta porque soy persona y las personas somos imperfectas.

I am not a perfect mother because I am a person and persons are not perfect. 

Los hijos no tienen derecho a madres perfectas, sino a madres que es quieran y, en eso, os puedo garantizar que no me gana nadie.

Childen don't have the right to have perfect parents, but parents who love them and, when it comes to that, nobody can beat me. 

Desde el amor a mis hijas, tomo todas las decisiones de mi vida, algunas con más acierto y otras con menos. No son lo único que hay en mi vida, pero os puedo asegurar que son lo más importante con diferecia.

I make all my life decisions based on my love to my daughters. Sometimes I'm right and sometimes I'm not. They are not the only thing in my life but I can grant you that they are the most important one. 

Claro que quiero tener una carrera de éxito, y se alpinista, y hacer un crucero por los fiordos noruegos...

Of course that I want to have a successful career, and be a hiker, and go on a cruise to the fiords in Norway... 

A veces hemos hecho sacrificios, sacrificios personales duros, en favor de que yo tenga la formación o la carrera que quería tener. Han sido momentos de entrega, generosidad y esfuerzo familiar.

Sometime we have has to renounce, hard personal renounces, so that I got the education and career that I wanted to have. It has been thanks  to renounces, generosity and family efforts. 

Pero mis hijas son lo primero. Siempre lo han sido. Siempre lo serán. No quiero que sea de otra manera.

But my daughters are the first. They have always been. They will always be. I don't want it any other way. 

Y no, no me gusta limpiar. Ni planchar. Ni ir corriendo a todas partes. Ni imponer disciplina. Ni hacer remiendos.

And no, I don't like cleaning. Or ironing. Or to run all day to every commitment. Nor to discipline. Or fix things. 

Pero la vida es así, hay responsabilidades que uno asume cuando tomar una decisión, y tener hijos es una decisión que no cambiaría nunca.

But life is that way. You have to assume the responsibilities that come with your decisions. And having kids is a decision that I would never change. 

Porque me gusta jugar, aprender, ver el mundo a través de sus ojos, achucharlas en mis brazos, volar a lomos de su imaginación, prepararles su plato favorito, poner una sonrisa en sus labios, hacer alguna actividad especial con ellas, arroparlas por la noche, hacerles cosquillas por la mañana, leerles cuentos... Me encantan ellas y lo maravillosas que son. Me gusta ser parte de sus vidas.

Because I like to play, and learn, and see the World through their eyes, and cuddle them, and fly with their imagination, and cook they favorite meal, and put a smile in their lips, and do something special with them, and set them for bed at night, and tickle them in the morning, and read them stories... I love them and the wonderful girls that they are. I love to be part of their lives. 

No soy perfecta, pero soy una madre estupenda. Y quien quiera ser una malamadre, o como quieran etiquetarse, que lo haga, pero que nos dejen en paz a las demás. Yo soy una madre y ésa es la etiqueta que me quedo, así tal cual.

I am not perfect but I am an amazing mother. If there is someone who wants to glorify herself of being a badmother, or whatever other tag that they want to apply to themselves, they can, as long as they let the rest of us be. I am a mother and that is the only tag that I accept. 

¡Feliz día de la madre!

Happy Mother's Day!

1 comentario:

  1. ¡Feliz día de la madre! Yo tampoco puedo estar mas orgullosa de ser madre.

    Abrazos!

    ResponderEliminar