martes, 6 de enero de 2015

Las cosas en su sitio / Everything in its place

No, hoy no vengo a hablar de cómo mantener vuestra casa ordenada en el caos del día (no poseo esa perla de sabiduría, aunque bien que me gustaría).

No, I won't write about how to keep your home neat and clean in the everyday chaos.

Últimamente no escribo porque no tengo tiempo. Así de simple y complicado. Tengo un par de borradores cogiendo polvo y un montón de ideas que nunca llegaré a materializar. Así es la vida.

I'm not writing lately be ause I don't have the time. It is that simple and complex. I have a couple of drafts gettimg dusty and a lot of ideas that will never see the light.Life is like that.

Estos días de inicio de año no dejo de leer propósitos y cosas que le pedimos a la vida. Yo decidí hace tiempo dejar de hacerlo porque no me funciona. Ni siquiera sé en qué país acabaré el año (o en qué continente, para el caso), así que vivo al día.

These days I cannot stop reading lists of New Year goals and things that we want for 2015. I decided years ago not to do that anymore because it doesn't work for me. I don't even know in what country I'll live at the end of the year (or continent for that matter) so I live day by day.

Pero sí tengo planes, proyectos, ideas... Y a veces todas esas cosas nos despistan de lo importante. Y también hay cosas que vuelven a ponar las cosas en perspectiva, para que no olvidemos lo que realmente importa.

But I have plans, projects, ideas... And those things sometimes distract us from what is importante. And sometimes life force us to look at everything from a different angle so that we won't forget what really matters.

Ayer el cordón de mi zapato me puso en mi sitio. Un tropezón que te hace valorar lo que tienes.

Yesterday my shoe laces made me change mi viewpoint. A stamble that makes you value what you already have.

Ayer me rompí la rodilla derecha y el codo izquierdo, además de producirme una lesión muscular en el brazo derecho que hace que duela más que el que está roto. No puedo comer sola, no puedo ir sola al baño, no puedo ducharme sola...

Yesterday I broke my right knee and my left elbow, in addition to a muscle injury in the other elbow that hurts way more than the broken one. I cannot it by myself, I cannot go to the washroom by myself, I cannot shower by myself....

Y ahí esá el Superpapá, más heróico que nunca, dándolo todo y tratándome como una reina. Ahí están mis pequeñas, llenándome de mimos para que me sienta mejor. Ahí están los amigos, los de siempre y los que hemos hecho aquí, dándonos su apoyo en la medida de sus posibilidades.

And there is the Superpapa, a greater hero than ever, giving everything and treating me as a queen. There are my little ones filling me with their love so that I will feel better. There are my friends, the old and new alike, giving us all the support that the circumstrances allow.

¿Qué le voy a pedir a 2015? Es tarde para la salud, me temo, espero tener suficiente dinero para salir adelante y de amor estoy bien servida. Seguir viviendo y luchando es lo único que se me ocurre.

What do I want for 2015? Too late to ask for health. I hope to have enough money to keep going. I'm served when it comes to love. Keep living and fighting is the only thing that comes to my mind.

Feliz 2015 y que esta noche los Reyes vengan cargados de todas las cosas importantres que hay en la vida, aunque igual ya las teníais.

Happy 2015 and I wish that the Wise Men will come carrying all the thimngs that are important in life, although you might already have them.