viernes, 18 de marzo de 2016

4 años con Cachorrito / 4 years with Cachorrito

Ya ha pasado tu cumpleaños y, con todo el lío que hemos tenido, ni siquiera había podido escribir esta entrada. He tardado, pero aquí la tienes. Tuya es.

Your birthday was some time ago and, with all the mess that we have had lately, I had no time to wrtie this post earlier. It took me time but here it is. It is for you. 

¡4 añazos ya! ¡Si cuando yo digo que creces cuando no estoy mirando es por algo!

4 years old already! There is a reason why I say that you grow while I am not looking! 

Te has convertido en una niña maravillosa, energética, dulce, atrevida, valiente, , hacendosa, independiente y muy inteligente.

You have become a marvellous, energetic, sweet, daring, brave, maker, independent and very smart girl. 

Te encanta bailar, cantar, saltar, correr... Tienes mucha energía y, sin embargo, de vez en cuando vienes a nuestros brazos, pides mimos y te acurrucas para quedarte frita. Por otro lado, también eres muy hacendosa. Tienes tus proyectos de dibujo, pintura, manualidades... Cada vez haces más cosas, más complejas, todas emocionantes.

You love to dance, sing, jump, run... You have a lot of energy and, despite of it, you sometimes come to our arms, ask for cuddles and snuggle to sleep. On the other hand, you are a maker. You have your projects of drawing, painting, crafting... You are doing more and more things, more complex, all of them amazing. 

Te gusta jugar con tus amigos y con Pirañita, pero también disfrutar de tiempo a tu aire, haciendo las cosas a tu manera. No es sólo que sepas entretenerte sola, es que te gusta tener ratitos para ti.

You like to play with your friends and with Pirañita, but you also like to be on your own, doing your own thing. It is not just that you know how to entertain yourself, it is that you like to have time for yourself. 

Es impresionante cómo de rápido estás avanzando. En el colegio se sorprendieron mucho de tu nivel de partida, tu madurez y tu independencia. Has tenido tus más y tus menos, pero vas contenta al cole y te entusiasma aprender.

It is impressive to see how fast you are advancing. In your school, they were very surprised with your starting level, maturity and independence. You have had your ins and outs but you go happy and you are excited about learning. 

No te gusta que te digan lo que tienes que hacer. Aceptas que se te invite, pero si has decidido que quieres algo o que no lo quieres, eres difícil de persuadir de lo contrario.

You don't like to be told what you have to do. You accept to be invited but if you have made your mind up, it is hard to make you change your view. 

Sé que estás a punto de dar otro gran salto adelante. Lo sé porque no dejas de buscarme, de decirme que eres mayor y luego que no lo eres. Estás dándote cuenta de que estás creciendo y que eso supone dejar algunas cosas atrás, algunas comodidades, algunas costumbres... Pero te emociona crecer, ver tus logros, darte de cuenta de lo que eres capaz.

I know that you are about to do a big step up. I know because you are constantly looking for me, telling how big you are and that you are not big right after that. You are realizing that you are growing and that it means to leave some things behind, some comforts, some habits... But you are excited about growing up, about you achievements, about what you are able to do. 

Este año has crecido un montón y me has dado muchísimas razones para sentirme orgullosa. Te deseo un año de avances tan apasionantes como los que hemos vivido éste. Te quiero

This year you have grown up a lot and has given me lots of reasons to be proud. I wish you a year full of advancements as amazing as the ones we have lived this year. I love you.