lunes, 7 de diciembre de 2015

Superpapá nos cuenta: Una de cuentos / Superpapa tells us: A story

Hay días en que no sé si estar muy orgulloso de mis peques, o completamente aterrado. 

There are days in which I don´t know if I should be very proud of my little ones or completely terrified. 

Esta noche estaba intentando acostarlas, ya bastante tarde, cuando se han empeñado en leer un cuento de buenas noches. 

Tonight, I was trying to put them to bed, quite late already, when they compelled to read a good-night storybook. 

Venga, vale, pero por supuesto, cada una quiere uno distinto, y yo les digo que no hay tiempo para los dos, y tienen que ponerse de acuerdo. 

Come on, it´s OK. But, of course, each one wants a different one and I tell them that there is no time for both and that they have to come to an agreement. 

Me montan tal pollo, cada una poniendome el cuento en la cara y gritando que tiene que ser el suyo, que me voy al salón a elegir salomónicamente un tercer libro

They begin make such a scene, each one putting her book in my face and shouting that it must be hers, that I make the Solomonic decision of choosing a third one. 

Craso error. 

Huge mistake. 

Mientras estoy fuera, Cachorrito empuja a Pirañita porque no le gusta el cuento que ella ha elegido. 

While I am out, Cachorrito pushes Pirañita beacuse she doesn´t like the book that she chose. 

Allí ya me reboto, le digo a Cachorrito que las cosas no se hacen así, y que por el hecho de atacar a su hermana, he decidido que vamos a leer el de Priañita. 

There is when I get mad. I tell Cachorrito that things are not done that way and that, because she attacked her sister, I have decided to read Pirañita´s book. 

Les explico que cuando se pelean, dejan de tener razón, y que tienen que resolver las cosas de otra manera
y les pregunto si lo han entendido. 

I explain them that when they fight they stop being right and that they have to resolve things in a different way. And I ask them if they have understood it. 

Y Cachorrito me dice toda llorosa: "Sí..."

And Cachorrito tells me all crying: "Yes..." 

"La próxima vez Priañita tiene que atacarme  para que leas mi cuento." 

"Next time, Pirañita has to attack me so that you will read my story."