Superpapá nos cuenta: Una de cuentos / Superpapa tells us: A story

Hay días en que no sé si estar muy orgulloso de mis peques, o completamente aterrado. 

There are days in which I don´t know if I should be very proud of my little ones or completely terrified. 

Esta noche estaba intentando acostarlas, ya bastante tarde, cuando se han empeñado en leer un cuento de buenas noches. 

Tonight, I was trying to put them to bed, quite late already, when they compelled to read a good-night storybook. 

Venga, vale, pero por supuesto, cada una quiere uno distinto, y yo les digo que no hay tiempo para los dos, y tienen que ponerse de acuerdo. 

Come on, it´s OK. But, of course, each one wants a different one and I tell them that there is no time for both and that they have to come to an agreement. 

Me montan tal pollo, cada una poniendome el cuento en la cara y gritando que tiene que ser el suyo, que me voy al salón a elegir salomónicamente un tercer libro

They begin make such a scene, each one putting her book in my face and shouting that it must be hers, that I make the Solomonic decision of choosing a third one. 

Craso error. 

Huge mistake. 

Mientras estoy fuera, Cachorrito empuja a Pirañita porque no le gusta el cuento que ella ha elegido. 

While I am out, Cachorrito pushes Pirañita beacuse she doesn´t like the book that she chose. 

Allí ya me reboto, le digo a Cachorrito que las cosas no se hacen así, y que por el hecho de atacar a su hermana, he decidido que vamos a leer el de Priañita. 

There is when I get mad. I tell Cachorrito that things are not done that way and that, because she attacked her sister, I have decided to read Pirañita´s book. 

Les explico que cuando se pelean, dejan de tener razón, y que tienen que resolver las cosas de otra manera

y les pregunto si lo han entendido. 

I explain them that when they fight they stop being right and that they have to resolve things in a different way. And I ask them if they have understood it. 

Y Cachorrito me dice toda llorosa: "Sí..."

And Cachorrito tells me all crying: "Yes..." 

"La próxima vez Priañita tiene que atacarme  para que leas mi cuento." 

"Next time, Pirañita has to attack me so that you will read my story." 

5 años con Pirañita / 5 years with Pirañita

Hoy vuelves a ser la protagonista de tu día. Otro cumpleaños.

Today you are the girl of the day. Another birthday. 

Ha sido una año difícil como familia y, sin embargo, tú has estado a la altura de las circunstancias. Has entendido lo que se esperaba de ti y has ido más a allá de lo que cualquiera podría pedir a una niña de tu edad.

It has been a hard year as a family and, nonetheless, you have kept up with the situation. You have understood what was expected from you and have exceeded what anyone could ask from so young a girl.

Eres una niña muy madura. No lo digo yo, lo dicen tus profesoras, tus abuelos y todos los que te conocen. Eres reflexiva e inteligente.

You are a very mature girl. It is not me who says it, it is your teachers, your grandparents and everybody who knows you. You are thoughtful and intelligent. 

Eres tímida en los inicios, ¡pero cuídado cuando coges confianza! Eres alegre y dicharachera.

You are shy in the beginning, but behold when you feel comfortable! You are joyful and talkative. 

No eres una líder de masas, pero tampoco te gusta que te mangoneen. Te gusta hacer las cosas a tu ritmo y según tú te las planteas. Eres muy trabajadora y pones mucha atención a los detalles.

You are not a mass leader, although you are not a follower either. You like to do thing at your own pace and according to your plan. You are a hard worker and pay a lot of attention to the details. 

Te encanta aprender e ir al colegio. Si un día no vamos, bien porque estás mala, bien porque estamos de vacaciones y no te vamos a llevar, te coges un disgusto grandísimo.

You love to learn and go to school. If there is one day in which we don´t go, no matter if it is because you are sick or we are skipping it because of holidays, you are very disappointed. 

Ya me has dicho que quieres hacer homeschooling, pero después del cole, cuando lleguemos a casa. Tienes tantas ganas de hacer y conocer cosas nuevas... ¡No lo pierdas nunca!

You have already told me that you want me to homeschool you. But after school, when we come back home. You are so willing to do and learn new things... Never loose that!

Eres muy creativa. No necesitas muchas cosas, sólo tu imaginación y tu deseo de expresarte para hacer todo tipo de proyectos. Tienes muchísima iniciativa y negocias con otros para que te ayuden a alcanzar tus metas.

You are very creative. You don´t need too many things, just your imagination and your will to express yourself, to fulfill all kinds of projects. You have a huge initiative and you negotiate with others so that they will help you to achieve your goals.

Desde el punto de vista motriz, te veo desenvuelta. Aún hay mucho en lo que mejorar, pero trepas, saltas, corres... Quizá el lanzamiento y la recepción sean tus puntos más flojos y, sin embargo, noto cómo has mejorado.

From a movement point of view, I see you resolutive. There is still a lot to improve but you climb, jump, run... Maybe throwing and catching are your weakest point but, nonetheless, I can see your improvement.

Ahora te has interesado por el ballet. No quieres ser una de esas bailarinas a las que les duelen los pies. No buscas hacer de ello tu carrera. Sin embargo, la idea de bailar y la múscia te llaman la atención.

Now you are showing interest for ballet. You don´t want to be one of those ballerinas who have sour feet. You don't want to be a professional. However, the idea of dancing and the music catch your attention. 

En general, todo lo musical te llama. Te encanta cantar y "tocas" cualquier instrumento que te cae en las manos. Me encantan todas las canciones que nos cantas.

In general, you like everything music-related. You love singing and you "play" any instrument that falls in your hands. I love all the songs that you sing us. 

Ya has trazado la línea entre quienes son sólo compañeros y quiénes son tus amigos. En general, hay más niñas, pero también algún niño, allá donde vas. No tienes problemas para generar relaciones, aunque no es algo que surja con cualquiera ni de cualquier manera. Tienes tu ritmo.

You have already drawn the line between those who are just classmates and those who are your friends. In general, there are more girls in your chosen group but there is always at least one boy. You have no problem in establishing new relationships, although it is not something that happens with anyone and anyhow. You have your timing.

Eres una niña muy buena, aunque a veces haces alguna y, entonces, no quieres hablar de ello. Ya sabes lo que está bien y lo que está mal. También cuándo deberías pedir perdón, aunque a veces te cueste.

You are are a good girl, although sometimes you misbehave and then you don't want to talk about it. You already are able to tell the difference between good and bad. Also when to say sorry, although it is sometimes hard to you to do it.

Mi niña inteligente, fuerte, audaz, trabajadora, alegre, divertida, preciosa...

My smart, strong, brave, hard-working, happy, funny, beautiful... girl. 

5 años bendiciendo nuestra familia. No nos faltes nunca.

5 years blessing our family. Be always there.

Frases celebres de mis pequeñitas/Famous quotes of my little ones

Llevo mucho sin pasar por aquí y no sé cuándo volveré a hacerlo con frecuencia. Tengo unos cuantos post a medio escribir y muchas cosas que contar, pero están pasando demasiadas cosas en mi vida y tengo que concentrarme en lo realmente importante. Espero poder volver pronto. 

I have not been around here for a long while and I don´t know when will I be able to do it often. I have a couple of post half written and a lot of things to tell but there are too many things going on in my life and I have to concentrate in what really matters. I hope to be back soon. 

En una habitación familiar de hotel, con una cama para los papas y una más pequeña para cada una de las chiquitinas, oigo cómo la respiración de mi hija mayor cambia. Se revuelve. Se incorpora. Se levanta. Se acerca a la cama de su hermana. La tapa. Le da un beso. Su hermana se revuelve. 

In the family room of a hotel, with a bed for the parents and a smaller one for each of my little ones, I hear my oldest daughter's breathing change. Se moves around. She stands. She gets up. She approaches her sister's bed. Se covers her. She kisses her. Her sister moves. 

Pirañita: Yo ti he tapado. / I have covered you. 

Pirañita vuelve a arropar a su hermana. Le da otro beso. Abre la cama, busca uno de los muñecos de su hermana. Se lo pone en lo brazos. La vuelve a tapar. Le da otro beso. Se vuelve a su cama. 

Pirañita covers her sister again. She kisses her again. She opens the bed, finds one of her sister's dolls. She puts the doll in her sister´s arms. She covers her sister again. She kisses her again. She goes back to her bed. 

No veo a su hermana, pero algo debe estar haciendo. Pirañita se levanta. 

I cannot see her sister, pero she must be doing something. Pirañita gets up. 

Pirañita: Mi voy a meter en tu cama contigo. / I am going to go into your be with you. 

Cachorrito: Vale. [Silencio] Pero Pirañita, ¡ya es el día! / OK. [Silence] But Pirañita, it's the morning! 

Pirañita: No pasa nada. Es fin de semana. No hay colegio. ¡Podemos dormir todo lo que queramos! / No problem. It is the weekend. There is no school. We can sleep as much as we want! 

Cachorrito: ¡Qué bien! / Great! 

Pirañita se mete en la cama de Cachorrito. 

Pirañita goes into Cachorrito's bed. 

Cachorrito: ¡No busco a mi otro muñeco! / I cannot find my other doll! 

Pirañita: No hay problema. Yo lo buscaré. / No problem. I will find it. 

Pirañita abre la cama, La revuelve. 

Pirañita opens the bed. She trumbles it. 

Pirañita: ¡Aquí está! / Here it is! 

Cachorrito: ¡Muñeco! / Doll! 

Pirañita se vuelve a su cama. 

Pirañita goes back to her bed. 

Cachorrito: ¡Ven a mi cama! / Come to my bed! 

Pirañita: No porque el agujero (el espacio entre las camas) es muy pequeño. / No, because the hole (the space between the beds) is very small. 

Cachorrito: Pero yo quiero que tú estás en mi cama. / But I want that you are in my bed.  

Pirañita se pone de rodillas. Se lleva una mano a la barbilla. 

Pirañita kneels in her bed. She puts a hand on her chin. 

Pirañita: Déjame que tenga una idea. Déjame pensar. / Let me have an idea. Let me think. 

Luego estuvieron discutiendo sobre la distancia de las camas, el tamaño, quién estaba más cerca de quién y, finalmente, decidieron hacer lo que más les gusta: Saltar en la cama de sus padres, ¡cuando sus padres aún están durmiendo! 

After that, they were discussing the distance between the beds, the size, who was closer to who and finally they decided to do what they live the most: Jump in their parents bed, while they are still sleeping! 

Felicidad perfecta. 

Perfect happiness. 

Feliz semana. 

Happy week. 

Frases célebres de Cachorrito / Cachorrito's famous quotes

En el parque, Cachorrito se acerca a su padre llorando.

In the park, Cachorrito comes to her dad crying. 

- Papa, la niña me ha dicho... / Papa, the girl has told me... 

Una niña de ocho o nueve años se acerca detrás de ella y le dice a mi marido:

An eight-nine year old girl comes behind her and tells my husband: 

- I just told her that she is very cute and sweet. / Sólo le he dicho que es muy mona y dulce.

Mi hija llorando a pleno pulmón:

My daughter crying with all her heart: 

- ¡Me ha dicho que soy cute and sweet! (mona y dulce) / She told me that I am cute and sweet!

Verduras / Veggies

P: Mama, I want celery. / Mama, quiero apio.

M: It's almost dinner time and Papa is preparing a soup. / Es casi hora de cenar y Papá está preparando una sopa.

P: But I am hungry! / ¡Pero tengo hambre!

M: Dinner is almost ready. / La cena está casi lista.

P: But I want celery! / ¡Pero quiero apio!

M: Ok. While the soup cools down a bit, you can have some celery as an appertizer. / Vale. Mientras la sopa se enfría un poquito, podéis comer apio de aperitivo.

P: But Cachorrito doesn't like celery. / Pero a Cachorrito no le gusta el apio.

C: Yes I do. / Sí me gusta.

P: No, you don't. You have never tried it! / No te gusta. ¡Nunca lo has probado!

C: Yes I do. I like celery. / Sí me gusta. Me gusta el apio.

P: No, you don't! / ¡No te gusta!

M: Pirañita, it is not you who decide what Cachorrito likes or dislikes. / Pirañita, no eres tú quien decide lo que le gusta o no le gusta a Cachorrito.

P: But she has not tried it! / ¡Pero no lo ha probado!

C: Yes I have. I like it! / Si lo he probado. ¡Me gusta!

M: Enough! I will prepare some celery. / ¡Basta! Voy a preparar un poco de apio.

P: Great! / ¡Genial!

C: Celery, celery...! / ¡Apio, apio...!

M: Do you want some carrots too? Some hummus to dip? / ¿Queréis zanahorias? ¿Un poco de hummus para mojar?

P: No, just celery. / No, sólo apio.

C: Only celery for me. / Sólo apio para mí.

Later, talking with my husband about this, he told me that he had to go to the store to buy some ingredients for Cachorrito's lunch because she had a clear idea of what she wanted to eat: Broccoli.

Más tarde, hablando con mi marido sobre esto, me contó que había tenido que ir a la tienda a comprar ingredientes para la comida de Cachorrito, porque tenía una idea muy clara sobre lo que quería comer: Brocoli.

Who said that kids don't like veggies?

¿Quién dijo que a los niños no les gusta la verdura?

El sistema sanitario canadiense / The Canadian health system

En su día dije que hablaría del sistema sanitario canadiense y lo prometido es deuda.

Back in the day, I said that I would talk about the Canadian health system and I will do as promised.

Lo primero que hemos de tener en cuenta es que aquí existe sanidad pública, pero no universal. Ni siquiera pagar la seguridad social cada mes te da derecho a la atención pública de forma inmediata. No es hasta tres meses después de estar cotizando que obtienes el derecho a la asistencia pública.

The first thing to take into consideration is that here there is a public health system but it is not universal. Not even paying the social insurance every month grants you the right to use the public health system immediately.  You get the right of using the public health system only if you have been paying your fees for three months.

En pocas palabras, los tres primeros meses tras tu llegada al país tienes dos opciones: Seguro privado o no ponerte enfermo.

Keeping it short, you only have two options during the first three months after your arrival: A private insurance or not getting sick.

En ese sentido, no puedo quejarme porque mi empresa pagaba ese seguro privado durante los tres primeros meses. Si no, no hubiera cogido el trabajo.

When it comes to this, I cannot complain because my company paid the private insurance for the three first months. Otherwise, I would not have accepted the job.

Lo siguiente a tener en cuenta es que aquí no te asignan médico, te lo has de buscar tú. Así dicho, puede sonar fácil, incluso bien. Eliges el médico que más te convenza y listo.

The next thing to take into consideration is that you don't get a doctor assignment. You have to find your own doctor. In theory, it might sound easy, even good. You choose the doctor that you like the best and done.

Pues no. Tienes que buscar un médico que acepte nuevos pacientes y esos escasean. Uno de los grandes problemas sanitarios de este país es la falta de personal sanitario, porque sólo cruzando la frontera a Estados Unidos cobran mucho más.

Not the case. You have to find a doctor who is accepting new patients and those are scarce. One of the main problems that this country faces when it comes to the health system is the lack of health professionals because they only need to cross the border to the United States to earn much more money.

Otra consecuencia de esa situación es que no hay pediatras suficientes, por lo que son considerados especialistas a los que recurrir una vez tus hijos han pasado por el médico de familia. Algunos pediatras admiten pacientes, en el sentido en el que nosotros entendemos un pediatra, pero no son fáciles de encontrar, especialmente en el centro de la ciudad.

Another consequence of this situation is the lack of paediatricians, who are treated as specialist for whom you need a referral from the family doctor. Some paediatricians accept new patients in the way we understand a paediatrician would but they are not easy to find, especially downtown.

El médico de familia es quien debe referirte a un especialista o mandarte pruebas médicas. En ambos casos, son reticentes y no te citan para recoger resultados. Si te pasa algo, ya te llamarán. Conozco un par de casos en los que no habían llamado a personas con problemas ginecológicos graves. Se enteraron porque no se encontraban bien e insistieron en recibir los resultados.

The family doctor is the one who will refer you to the specialist or medical tests. In both cases, they don't book you an appointment to give you the results. If you have something, they call you. I know a couple of cases in which the people had not been contacted although they had important gynaecologic problems. They found out because they felt bad and insisted in getting the results.

Nosotros tuvimos suerte, dentro de todo. Justo al lado de mi trabajo acababan de abrir una clínica nueva y nos enrolamos en bloque. Las niñas no tienen pediatra, pero el médico de familia les ha hecho sus revisiones, puesto vacunas y mandado al especialista cuando tocaba.

We have been lucky considering the circumstances. A new clinnic just opened next to the office when we arrived and we joined it as a family. The girls don't have a paediatrician but the family doctor has done their revisions, taken care of their shots and sent them to the specialist when needed.

Nuestra experiencia con urgencias se limita a mi accidente de enero y debo confesar que no me quedé muy contenta. Eso de marcharte del hospital sabiendo que tienes huesos rotos, que igual te han de operar y que el médico que te ha atendido te diga que no sabe ler radiografías no suena muy profesional.

Our experience with the emergency services is just the one related to the accident that I had in January and I have to confess that I am not too happy. Leaving the hospital knowing that you have some broken bones, that you might need to go under the knife and having been attended by a doctor who confesses you that she doesn't know how to read a radiography doesn't sound too professional.

También podría hablar sobre el hecho de que no me hicieron ningún tipo de test de embarazo antes de hacerme radiografías, a pesar de haberles avisado de que podía estar embarazada.

I could also talk about them taking radiographies without running any pregnancy test although I had told them that I might be pregnant.

El seguimiento posterior estuvo bien, aunque considero que me hicieron más radiografías de las necesarias.

The follow up after the surgery was good, although I think that I didn't need so many radiographies.

Por otro lado, si el seguro no te cubre, sólo necesitas un poco de mala suerte para incurrir en gastos médicos astronómicos. Un compañero fue al hospital porque llevaba un tiempo encontrándose mal y ver a dos médicos, hacerse un electrocardiograma, un análisis de sangre y uno de orina le costó 7,000 CAD.

On the other hand, if you don't have an insurance, you just need to be a bit unlucky to run into an astronomical bill. A co-worker wen to the hospital because he was not feeling well lately and being checked by two doctors, an electrocardiogram, blood and urine analytics costed him CAD 7,000.

Me gusta más que el modelo Estadounidense, sin duda, pero me quedo con mi sanidad española de calle.

I like it better that the United States model for sure but I would no doubt choose my Spanish health system.

Invierno en Canadá / Winter in Canada

Vamos de camino al verano, pero no quiero dejar de contaros cómo fue nuestro invierno y cómo afectó a nuestras pequeñuelas.

We are on the way to summer but I would like to talk to you about how was our winter and how it affected our kids.

El invierno empezó allá por septiembre y podemos considerar que ha dado paso a la primavera en mayo. Sí, habéis leído bien, ¡9 meses de invierno! Siempre comento que para mí lo peor del invierno aquí no son las bajas temperaturas, ¡es que no se acaba nunca!

Winter began in September and we could consider that it transitioned to Spring in May. Yes, you read right, 9 months of Winter! I always say that for me the worst of the winter here is not the low temperatures but that it never ends!

Hasta diciembre, la cosa fue más o menos suave. Podíamos llegar a -10 de mínima, pero el resto del día estábamos entre -4, -6...

Until December, the weather was more or less gentle. We could reach -10 as a minimum but the rest of the day we were between -4, -6...

Pero, tras las Navidades, llegó frío de verdad. Las cifras negtivas de dos dígitos se convirtiéron en máximas. Una vez bajamos de -20, el lago empezó a helarse. Algunos irresponsables caminaban sobre el hielo de vez en cuando (este lago es como un mar interior y, por tanto, tiene corrientes y la desidad y grosor del hielo no son constantes, por lo que podría romper en algún sitio y, si eso sucede, estás poniendo en riesgo tu vida y la de los equipos de rescate).

However, after Christmas, the true cold arrived. The two digit negative temperatures became the maximum Once we were under -20, the lake began to freeze. Some irresponsible people would walk over the ice every now and then (this lake is like an interior sea and, as a result, it has currents and the density and width of the ice are not constant, which means that it could break at some point and, if that happens, you are putting your life at risk as well as the lives of the rescue teams). 

Como curiosidad os hablaré de las políticas escolares sobre las temperaturas.

As a curiosity, I will explain the school policies for the temperature: 

- Si hay nieve o hace frío, sólo los niños que han llevado ropa de nieve (pantalones y botas incluidos) pueden salir al patio.

- If there is snow or it is cold, only the kids wearing snow clothes (pants and boots included) can play outisde. 

- A partir de -15 grados para abajo, se considera que hace mucho frío para el patio y los niños se quedan dentro de la escuela.

- From -15 degrees and under it is considered that it is too cold for the kids to play outside and they stay indoors. 

- Por las mañanas, es necesario estar atento a las alertas de frío, en las que se hace una relación de los colegios que cierran sus puertas porque se considera que la temperatura es tan extrema que los niños podrían morir de frío esperando el autobús.

- In the morning, it is a must to pay attention to the cold alerts in which they list the schools that are closed because the temperature is so extreme that they are afraid that the kids might die waiting for the bus. 

- Las rutas escolares tienen la obligación de dejar a cada niño en la puerta de su casa y esperar a que el niño esté físicamente dentro de la misma para ir a la siguiente. La razón que hay detrás de esto es que, si no hay nadie en casa, el niño podría morir de frío en la puerta.

- The school bus must leave each kid at his/her doorstep and wait until the kid is inside the house before moving to the next one. The reason behind this is that, if there is nobody at home, the chikd could die at the door of his/her own home. 

La salida de casa es uno de los primeros aspectos afectados por el frío invernal. Cuando los niños (y los mayores) tienen que empezar a ponerse capas de ropa, gorros, guantes, pantalones de nieve, botas de nieve... Salir de casa es un proceso que se alarga hasta el infinito y más allá.

Leaving the house is one of the first processes affected by the winter cold. When the kids (and adults) have to begin to wear layers of clothes, hats, gloves, snow pants, snow boots... Leaving the house is a process that takes to infinite and beyond 

Y luego está la vuelta, claro, porque hay que recoger y ordenar toda esa ropa y gestionar las botas que, o bien están mojadas, o hay que aclarar para que la sal que esparcen por las calles no las destrocen. A veces ambas.

And then you have to return, of course, because you have to pick and tidy up all the clothes and manage the boots which will be either wet or you´ll have to clean to get rid of the salt that are on the streets. Most times both. 

Nosotros nos marcamos los -10 grados como temperatura más baja a la que bajábamos al parque con normalidad. Alguna vez hemos salido con más frío a patinar sobre hielo o a tirarnos con el trineo, pero ha sido excepcional y a todos nos parecía que hacía mucho frío, incluso con la ropa adecuada.

We decided that -10 degrees was the lowest temperature for us to go to the park as usual. Eventually, we have gone outside on colder weather to ice skate or play with the slide, but it has been exceptional because we considered that it was too clod even with appropriate clothes 

En realidad, con la ropa adecuada, puedes llegar a temperaturas muy bajas con un cierto nivel de confort. El problema son las partes que no están cubiertas por la ropa. En general, pequeñas zonas de la cara y los ojos. Incluso con gafas, no es propiamente abrigo, así que notas esa sensación cortante. A partir de -20, cualquier parte del cuerpo en contacto con el aire tiene la sensación de que le estuvieran clavando agujas. Dicen que hay otro nivel de frío cuando pasas de -35 o -40. No tengo intención de explorarlo demasiado, si puedo evitarlo.

To be fair, with the right clothes you can go to very low temperatures with an acceptable level of comfort. The problem are those parts of the body that are not covered by clothes. In general, small areas in the face and the eyes. Even with glasses, which are not exactly clothes, you get that sharp cutting feeling. From -20, any part of the body in contact with the air

Uno de los problemas del frío extremo es que quema, especialmente si hay viento y te da en zonas expuestas.

One of the main problems with extreme cold is that it burns, specially if it is windy and in the exposed areas. 

Un día, mi marido iba a buscar a la mayor al cole y la pequeña se le quedó dormida en brazos. Él no se dio cuenta, pero el viento le daba a la niña en la cara y acabó con algunas rojeces al haberse quemado la piel. Por suerte, no fue grave, pero un descuido como ése en una tempertura más baja, o con más viento, o por un tiempo más prolongado puede llevar a que la piel se necrose y se caiga, especialmente la punta de la nariz y los lóbulos de las orejas.

One day, my husband was going to pick our daughter up from school and the little one fall asleep in his arms. He didn't notice it but the wind was on the girls face and she ended up with some red areas where her skin was burned. Luckily, it was not serious but it might have been dangerous would the temperature or the wind be more intense. Sometimes the skin fades and people loose pieces of the ears and the nose. 

Por otro lado, está el problema de estar encerrado en casa.

On the other hand, there is the problem of being stuck at home. 

Si vives en el centro, puede utilizar los túneles para ir de un edificio a otro y andar entre zonas comerciales. Si tienes un coche, puedes ir a los centros comerciales. En cualquier caso, tiendes a pasar mucho tiempo en casa o en casa de otra gente, lo que supone espacios reducidos para los niños.

If you live down town, you can use the tunnels to go from building to building and walk throught the commercial areas. If you have a car, you can go to the mall. Anyway, you usually spend a lot of time at home or at other people's homes, which means reduced space for the kids. 

Nuestra hija pequeña tenía tal exceso de energía que no conseguía echar siesta. Nunca. Es más, pedía permiso para salir al pasillo del edificio, que es bastante largo, y corría de un extremo a otro para desfogarse. La pobre me recordaba a uno de esos hamsters que viven en una jaula y corren en la rueda de marras porque, si no, les daría un chungo de aburrimiento.

Our youngest daughter had an excess of energy which avoided her from napping. Ever. Even more, she would ask permission to go to the corridor of the building, which was quite long, and run from one end to the other one to vent out. My poor little one reminded me of those hamsters who live a cage and run on the wheel because, if not, the would die of boredom. 

Pero bueno, el invierno también tiene su lado bello. Las Cataratas del Niagara se helaron y, aunque no pudimos ir hasta el deshielo, seguía siendo un espectáculo impresionante.

However, Winter also has a beautiful side. The Niagara Falls froze and, although we couldn't go until they had partly melted, they were still amazing. 

Patinar sobre hielo, hacer muñecos de nieve, tirarse en trineo... no son cosas que en España se puedan hacer como una salida al parque más en la mayoría de las regiones.

Ice skating, making snow men, tobogganing... are not things that you can do any time in Spain in most regions. 

El invierno es tiempo de juntarse en casa de alguien y que los niños destrocen la casa jueguen, mientras los padres charlan y toman un café/té calentito.

Winter is the time to gather in someone's home and for the kids to destroy the place enjoy some time together while their parents chat and have a hot coffee/tea. 

El invierno es hermoso y fascinante. Me encanta cuando la nieve está suelta y puedes ver cómo el viento mueve los copos y modela los montículos que se van acumulando. Me fascina ver los rompehielos cruzando el lago helado. Creo que es alucinante ver los coches como si nada en carreteras en las que en España iríamos con cadenas (aquí usan neumáticos de invierno). Por supuesto, mejor ver todo esto desde la ventana.

Winter is beautiful and fascinating. I love when the snow is loose and you can see how the wind moves the snowflakes and models snow dunes. I am fascinated by the ferries crossing the frozen lake. I think that it is amazing to see the cars driving as usual in roads that would force us to use chains in Spain (here they use Winter tires). Of course, even better to watch all these things through the window. 

Mi marido no está muy animado a pasar otro invierno aquí. Fue frío, largo y duro. También creo que ha sido una experiencia vital intensa. Es una mezcla de fascinación y odio difícil de explicar.

My husband is not very keen about the Winter and doesn't want to spend another one here. It has been cold and hard. I also think that it was an intense life experience. It is a mix of fascination and hate that is hard to explain. 

Frases célebres de Pirañita / Pirañita's famous quotes

M: Are you enjoying this holidays? (I took a 4-day-weekend to have a break from work) / ¿Estás disfrutando las vacaciones? (Me he cogido un fin de semana de 4 días para romper un poco con el curro)

P: Yes. I like to be all the time with you. I don't want you to work. / Sí. Me gusta estar todo el tiempo contigo. No quiero que trabajes.

M: OK. After the end of this project, I am taking long holidays. Ok? / Vale. Después de que termine este proyecto, me cogeré unas vacaciones largas. ¿Vale?

P: OK. But very long. Very very long. / Vale. Pero muy largas. Muy, muy largas.

M: How long? / ¿Cómo de largas?

P: Even a week! / ¡Incluso una semana!

:_(

Happy Mother's Day! (Spanish date) / ¡Feliz día de la madre! (Fecha española)

3 años con Cachorrito / 3 years with Cachorrito

Podría contarte otra vez la historia de cuando nacisate, que no dejas de pedirme que te repita una y otra vez desde hace un par de meses. Te encanta que te cuente los detalles y que te abrace y te susurre aquellas primeras palabras de aquel primer día, la única vez que te he hablado en Español: "Eres preciosa. ¿Te han dicho alguna vez que eres la cosa más bonita del mundo? Eres maravillosa."

Aunque creo que lo que más te gusta es que Superpapá llegara con un pijama azul y blanco con camiones, un gorro y manoplas azules para vestirte por primera vez. 

I could tell you the story of when you were born again, which you don´t stop to ask me to repite again and again since some months ago. You love me telling you the details and hugging you while I whisper again those first words that I told you the first day, the only one in which I have talked to you in Spanish: "Eres preciosa. ¿Te han dicho alguna vez que eres la cosa más bonita del mundo. Eres maravillosa." (You are precious. Have anyone ever told you that you are the most beautiful thing in the World? You are gorgeous." Although I think that your favorite part is when Superpara arrived with a blue and white pijamas with trucls, a hat and blue mittens to get you dressed for the first time. 

Creces demasiado deprisa. ¡Ya tres añazos! ¡Y yo con estos pelos! 

You are growing up so fast. Three years already! How come!

Eres activa, traviesa, dulce, audaz, divertida, irrepetible... Quieres hacer todo a tu manera y te enfadad cuando las cosas no salen de acuerdo con tu plan. Después, algo hace click en tu cabecita y eres tú quien parece querer razonar con otros que no es para tanto. Eso sí, tus perretas son épicas.

Te encantan los mimos y las cosquilla. Te chifla que te traten como un muñeco de trapo y te pongan en todas las posiciones: Cabeza arriba, cabeza abajo, colgando de las piernas, volando en brazos de Superpapá... 

 You are active, sweet, bold, funny, unrepeatable... You want to do everything your own way and get mad when things are not according to your plan. Later, something does click in your little head and it seems to be you trying to convince everyone that it is not that bad. Anyway, your tantrums are epic. You love being petted and tickled. You are crazy about being treated as a ragdoll and to be set in all positions: Head-up, head-down, hanging from your legs, flying in Superpapa´s arms...

De vez en cuando, necesitas soltar energía y, si no encuentras nada mejor, sales al pasillo del descansillo de la planta y corres de un lado a otro, a ser posible echando carreras con tu padre o tu hermana. Ahora Mamá no da mucho juego para eso. 

Every now and then, you need to vent off your extra energy and, if there is no better option, you go to the building corridor to run up and down, racing with your Dad or sister if possible. Now Mama is not to good at that.

Tienes una buena motricidad gruesa, pero también una motricidad fina floreciente. Tus primeras letras han sido hermosas, claras, armónicas en tamaño y espacio. Me atrevería a decir incluso que pequeñas. ¡Bien por ti! 

You grosse motor skills are good and also your blossoming fine motor skills. Your first letters have been beautiful, clear, armonic in size and space. I would even say that they were small. Good por you! 

Has pasado del garabato al dibujo hiperdetallista de la noche a la mañana. Y luego has vuelto a lo anterior. Haces lo que te apetece y te chifla hacer mapas y explicárnoslos. 

You have gone to the hiperdetailed drawing from one moment to the next one. Then you went back to the old stuff. You do what you feel like and love drawing maps and explainning them to us. 

Eres muy independiente y transgresora. Nada te da miedo, a menos que quieras jugar a que te da miedo. Entonces te abrazas y te asustas, porque decides que hoy es eso lo que quieres probar.

Juegas como una niña mayor. Te gusta construir mil cosas con los legos: Edificios, personas, muebles, vehículos... 

You are very independent and trangressive. You are affraid of nothing, unless you want to play to be affraid. Then you hold us and look afraid because you have decided that this is what you want to try. You play like a grown-up girl. You like to build with the legosÑ Buildings, people, furniture, vehicles...

Y te encanta Frozen. Es tu película favorita, aunque admites ver otras. Pero te gustan Anna y Elsa. Quieres saber todo sobre su relación fraterna, por qué no pueden jugar juntas, qué les ha pasado a sus padres, por qué están tristes... 

You love Froze. It is your favorite movie, although you accept to watch others. But you like Anna and Elsa. You want to know everything about their sibling relationship, why they cannot play together, what happenned to their parents, why are they sad...

Eso, y La vida es así... Preguntas de forma recurrente qué es un glóbulo blanco, una bacteria, por qué son malos los virus... 

That and La vida es así.. ("La vie")... You often ask what is a white cell, a bateria, why are the viruses bad... 

Son sólo dos ejemplos de cómo necesitas entender, lo mucho que te gusta que te expliquen las cosas, entender su origen y su función. Y eso incluye lo cotidiano: Tu oso, tus juguetes, los miembros de la familia.... Quieres sabes cuál es la historia de cada uno.

They are only two examples of how you need to understand, how much you like to be explainned everything, understand its origin and function. And it includes the daily stuff: You bear, your toys, the family members... You want to know each one´s story. 

Eres una maravilla de niña. Lo tienes todo y, como siempre te digo: "Con un poco de esfuerzo, eres capaz de hacer lo que quieras." 

You are a gorgeous girl. You understand everything and, as I always say: "Making a little effort, you are able to do whatever you want." 

Gracias por estos tres años, más los previos de embarazo. Vivir contigo es una aventura apasionante que no me pienso perder. 

 Thank you for these three years, in addition to the pregnancy. Living with you is an amazing adventure and I reject to miss any of it. 

¡Felicidades!

Happy Birthday! 

NOTA: Escrito a tiempo y publicado a posteriori a falta de traducirlo al inglés. 

NOTE: Writen in time and published later on in order to translate it to English.

El fin de la lactancia / The end of breastfeeding

Hoy, 22 de febrero de 2015, se ha terminado la lactancia de Cachorrito. Lleva sin mamar desde el 3 de enero, pero hoy es el día en que oficialmente nos consideramos destetadas.

Today, February 22, 2015, Cachorrito´s lactation has finished. She has been not having breastmilk since January 3, but today is the day that we are officially out of business.

¿A qué se debe este retraso?

Why this delay?

A que la niña seguía pensando que, cuando Mamá ya no estuviera tan rota (el día 4 de enero me rompí la rótula derecha y los dos codos), podría volver a mamar. Y hoy ha sido el día. Hoy, cuando iba a acostarla, le he preguntado si quería mimos en el sillón de los mimos, el sillón en el que solía tomar el pecho y que no habíamos utilizado desde su última tetada. En seguida, ha corrido al sillón y me ha esperado jugando y riéndose.

Because the girl kept thinking that, when Mum wouldn´t be broken anymore (on January the 4 I broke my right kneecap and both elbows), she would be nursed again. And today is the day. Today, when I was putting her to bed, I asked if she wanted to be petted in the petting armchar where I used to nurse her and that we hadn´t used since our last breastfeeding. She run to the armchair at once and has been waiting for me playing and laughing.

Una vez en mis brazos, mientras la abrazaba, me ha pedido pecho. Le he preguntado si, a 3 días de cumplir 3 años, no era demasiado mayor para mamar. Ella lo tenía claro: "No".

In my arms, while I hugged her, she asked to be nursed. I asked her if, 3 days before being 3, she was maybe too old to be nursed. It was clear in her mind: No.

Total, que he me sacado la dominga y allí que se ha puesto ella al tema para, a los pocos segundos, constatar que no había leche. Tampoco en la otra, pues hemos hecho las comprobaciones pertinentes.

Well, I have prepared the breast and she has began to do her thing to realize, just seconds later, that there was no milk. Not in the other one either, because we have done the proper comprobation.

Confieso que no la he animado a seguir, a generar una estimulación suficiente para que todo volviera a ponerse en marcha, si eso era una opción. Sabía que el destete estaba a la vuelta de la esquina y las circunstancias han forzado la situación. Ahora sentiría que fuerzo en el otro sentido, si volviéramos a lactar. No sé cómo explicarlo. 

I confess that I haven´t encouraged her to keep trying, to create enough stimulation for everything to go back to work, if that was an option. I knew that we were about to end the breastfeeding and the cricumstances have forced the situation. Now it would feel like going in the wrong direction if we would go back to breastfeeding. I don´t know how to explain it.

Ha sido precioso, volver a tener a mi Cachorrito al pecho, agarrada suavemente, tratando de encontrar esa última gota de leche, que no llegó a salir.

It has been precious, to have my Chachorrito at the breast, sfotly holding, trying to find that last milk drop that was not there anymore.

Al principio se ha puesto triste. Es el momento en que ha sido realmente consciente de que ya no habrá más pecho, ni la deliciosa lechecita de Mamá que, según ella, está buenísima. Me ha dicho que recuerda su sabor y le he dicho que lo atesore, que no todos los niños llegan a tomar el pecho hasta tan tarde y que es una pequeñuela afortunada. Creo que lo ha entendido, aunque le ha costado.

In the beginning, I felt sad. It has been the moment when she has really realized that breastfeeding was over, no more Mum´s delicious milk which, based on her words, was amazing. She told me that she remembers its taste and I have told her to treasure that because not all kids are so lucky as to be nursed till that late and that she is fortunate that way. I think that she understood it, although it was hard on her.

Una cosa muy importante ha sido explicarle que no necesita mamar para estar en brazos de Mamá, para tener nuestro momento de mimos tranquilotes antes de acostarse, para enroscarse en mi regazo y que la acaricie.

A very important thing that had to be explained is that she doesn´t need to be nursed to be in Mum´s arms, to have our peaceful moment before going to bed, to be on my lap and be petted. 

Durante mi convalecencia, ha dormido muchas noches sobre mi cuerpo, acariciada por mis manos, arrullada por mi voz y cubierta de mis besos. Ella sabe que todo eso está ahí para ella y que no se lo voy a negar.

During my illness, she has slept on my body many times, caresed by my hands, my voice and covered of my kisses. She know that all these is there for her and that it won´t be denied to her.

Hoy es un día agridulce. Hoy he perdido para siempre a mi bebé. Hoy mi niña se ha hecho un poquito más grande. 

Today is a sour-sweet day.  Today I have lost my baby forever. Today my little one is a bit bigger.

De lesiones, destetes y relación con los hijos / About injuries, stop breatfeeding and relatioship with the children

Voy camino de mi sexta semana de reclusión involuntaria. Y no, no tiene nada que ver con que aquí haga un frío del carajo, sino con la caída que tuve a principios de enero y en la que me rompí los dos codos y la rótula derecha. 

 I'm getting to my sixth week of involuntary reclusion. And no, it has nothing to do with the fact that here is as cold as it can get. It has to do with the fall that I sufered in the beginning of January in which I broke both elbows and the right kneecap.

Después de un buen puñado de horas en urgencias, volví a casa sin diagnóstico, inmobilizada y con una cita para el traumatólogo para 10 días más tarde (ya haré una entrada sobre la sanidad del estrado de Ontario). Era tarde, porque me caí volviendo del trabajo (no, aquí parece que no se considera accidente laboral), y mi hija mayor dormía. Sin embargo, Superpapá me espraba con Cachorrito en brazos, que estaba esperando su pechito nocturno.

After a good bunch of hours in the emergency room, I got home without a diagnosis, inmobilized and with a date for the trauma doctor 10 days later (I'll write a post about the Ontario health system in the future). It was late because I fell on my way back from work (no, it seems that this is not considered a work injury here) and my elder daughter was sleeping. However, Superpapa was with Cachorrito in his arms because she was waiting for her bedtime nursing.

Con mucho cariño, le explicamos que Mamá se había roto y no podía darle su pechito. Me costó aceptar lo que implicaba, pero no veía el modo de dar el pecho en esa situación, especialmente con lo que se mueve mi hija.

With a lot of love, we explained her that Mum was broken and not able to nurse her. It was hard for me to accept the implications but I couldn't figure out how to nurse in that situatio, even more taking into account how much my daughter moves.

Debo decir que lo aceptó con resignación. Dejó que su padre la paseara, como llevaba rato haciendo, y se quedó frita en pocos minutos. Debía haber estado luchando para mantenerse despierta, la pobre.

I must say that she accepted it with resignation. She allowed her father to carry her around, as he had been doing for a while, and fell ashleep within minutes. The poor thing must have been fighting to keep awake.

Esos primeros 10 días fueron durísimos para todos.Yo era dependiente en todos los sentidos: Moverme, comer, ir al baño, lavarme.... Mi marido tenía un bebé de 70 kilos, además de las dos pequeñitas habituales. Y no, ni siquiera le dejaba dormir del tirón, porque tenía que ir al baño.

Those first 10 days were very hard on everyone. I was dependant for everything: Moving, eating, going to the washroom, showering... My husband had a 70 kg baby in addition to his usual two little ones. And no, I didn' t even allow him to sleep all night long because I had to go to the toilet.

Para las niñas no fue más fácil. De un día para otro, su mamá se convirtió en intocable, literalmente. Me pasaba el día sentada en el sofá, pidiéndoles que no se acercaran tanto, que no jugaran tan cerca, que no intentaran subirse al sofá...

It wasn't easier for the girls. From one day to the next one, their mum was untouchable, literally. I would spend the day sitting on the couch asking them not to come so close, to play so close, to climb up the couch...

La mayor lo llevaba con resignación, pero para la pequeña era demasiado eso de no poder tocar a Mamá.

The older one was dealing with it but it was too much for the little one not be allowed to touch Mum.

La rutina de la noche se nos fue a freir espárragos y no había quien metiera a la pequeña en el catre hasta que ella misma caía por su propio peso. Nos acostábamos a las tantas todos los días.

Our bedtime routine was over and there was no way to put the little one in bed until she would pass out by herself. We were going to bed later than late every night.

El día de Reyes me pilló en el sofá, mirando como mis hijas disfrutaban y envuelta en una cierta tristeza por no poder involucrarme al 100% en la celebración.

Epiphany Day found me on the couch, watching my daughters enjoy it and feeling a kind of sadness for not being able to be 100% involved.

Mi diagnóstico llegó por fascículos. Mi primera visita al traumatólogo reveló que no habría que operar la rodilla y que el codo que menos me dolía estaba roto. El otro lo ignoraron vilmente porque no mostraba fractura. No fue hasta 2 visitas más tarde que decidieran hacerme una radiografía de ese codo, en la que se constató que estaba roto también.

My diagnosis came in pieces. Mi first visit to the trauma doctor revealed that I didn't need a suregery in the knee and that my less painful elbow was broken. They ignored the other one because it showed no fracture. It wasn't until two visits later that they x-rayed the elbow again to find that it was broken too.

Aquí el traumatólogo va con fisioterapeuta detrás, así que empecé a hacer ejercicios para recuperar la movilidad. Básicamente, consistían en autoinflingirme dolor y aguantar el tirón.

Here, the trauma doctor comes with the physiotherapist behind so I began to work on my recovery. It was basically inflict pain to myself and keep it togheter.

Cuando hacía los ejercicios, no podía soportar que las niñas anduvieran cerca o que me hablaran. Me ponía muy gruñona y desagradable. Después, la resaca de dolor tampoco ayudaba. Sacaba algún momento para leer algún cuento, hablar del día o ver algo en la tele con ellas, pero me encerraba en mi burbuja para intentar no serles hostil.

When I was doing my exercises I couldn't stand the girls being around or talking to me. I was very grumpy and unpleasant. Later, the pain hangover didn't help either. I would find some time to read a story, talk about the day or watch something on TV with them. However, I would hide in my bubble not to be hostil to them.

Un día, Superpapá estaba superado. La enana no se dormía ni a tiros y la ausencia de sueño le estaba pasando factura. Estaba tan nervioso y desesperado que era imposible que la niña pudiera dormirse.

One day, Superpapa was overwhelmed. The little one wouldn't sleep no matter what and the lack of rest was paying back. He was so nervous and desperate that it was impossible for the little one to fall sleep.

Hablé con él y con la niña e hicimos una apuesta arriesgada. Me tumbé en el sofá y me puse a la niña sobre el torso, intentando controlar que no me diera una patada en la rótula cuando se movía. Pusimos un documental de perros y apagamos la luz.

I talked to him and with the girl and we made a risky decision. I lied in the coach and put the girl over myself, trying to avoid her from kicking my kneecap when she moved. We began to watch a documentary about dogs and turned the light off. 

Estaba calentita, con ese olor suyo, tan mío, respirando pausadamente. El momento más dulce en semanas. 

She was warm, with this smell that´s hers, that´s mine, breathing slowly. The sweetest moment in weeks.  

Poco a poco, he ido mejorando. Ya no dependo tanto de Superpapá y las niñas pasan más tiempo conmigo y sobre mi "pierna arreglada", como dicen ellas. Aún las aparto y me pongo hosca con el dolor de la fisioterapia, pero intento hacerlo coincidir con ver juntas alguna serie o documental y parece que nos funciona.

Very slowly, I have been improving. I don´t depend so much on Superpapa and the girls spend more time with me and over my "fixed leg", as they call it. I still take them away and am grumpy with the physiotherapy pain but I try to make it happen while we are watching a show or documentary together and it seems to work for us.

Esta lesión está siendo dura, pero también muy educativa. Estoy aprendiendo mucho sobre mi familia, mis hijas, mi marido, el mundo que nos rodea, las personas que se preocupan por nosotros y sobre mí misma. 

This injury is very hard but also educative. I am learning a lot about my family, my daughters, my husband, the world around us, the people who care about us and those who only care about themselves. 

Mi hija pequeña dice que volverá a mamar cuando Mamá esté arreglada. La verdad es que no sé ni si quiero intentarlo. Tras dos meses de destete, y siendo una niña de tres años, no veo tanto valor a relactarla y, además, ya empezaba a percibir que nos quedaba poco. 

My younger daughter says that she will be nursed again when Mum is fixed. Truth is that I don´t know if want to even try to. After two month of weaning, and being three years old, I don´t see so much value in going back to nursing and, in addition, I was already perceiving that it was not going to last for long. 

El dolor, el cansancio, la frustración... A veces están ahí y no hay nada que puedas hacer para elimimarlos. Nuestros hijos merecen los mejores papás que podamos ser y, en este momento, a veces eso supone ausentarme; si no físicamente, sí mentalmente. 

Pain, tireness, frustration... They are sometimes there and there is nothing that we can do to get rid of them. Our children deserve the best possible parents that we can be and, right now, that sometimes mean to stay away, maybe not from a physical but from a psychological perspective. 

Es duro pasar tanto tiempo con ellas, sin ellas. No sé cómo explicarlo.

It´s hard to spend so much time with them without them. I don´t know how to explain it.

Mis largas horas de trabajo me roban mucho de mis hijas y, ahora que estoy en casa, no puedo disfrutarlas. No tanto ni del modo en que querría. A veces me deprime un poco. 

My long working hours steal a lot about my girls from me and, now that I am home, I cannot enjoy them, not in the way that I would like to. It sometimes depress me. 

Pero bueno, estamos juntos y nos queremos, y eso es lo que cuenta. Y, aunque no sea una situación ideal, sí creo que está ayudándoles a aprender sobre el respeto al otro, a sus espacios, sus tiempos, sus sentimientos y sus estados de ánimo.

Anyway, we are together and love each other and that is what matters. And, although it is not an ideal situation, I think that it is helping us to learn about respecting others, their personal spaces, times, feelings and state of mind. 

No es una experiencia que os recomiende, pero, si os veis en una como ésta, no desesperéis, también traerá cosas buenas a vuestra vida.

It is not an experiece that I would recommend you but, if you are living something similar, don´t desperate. It will also brign good things to your life. 



NOTA: Este artículo será publicado en la fecha en la que se escribió, para no perder la perspectiva de las circunstancias.

NOTE: This entry will be posted in the date in which it was writen not to loose perspective of the circumstances.

Las cosas en su sitio / Everything in its place

No, hoy no vengo a hablar de cómo mantener vuestra casa ordenada en el caos del día (no poseo esa perla de sabiduría, aunque bien que me gustaría).

No, I won't write about how to keep your home neat and clean in the everyday chaos.

Últimamente no escribo porque no tengo tiempo. Así de simple y complicado. Tengo un par de borradores cogiendo polvo y un montón de ideas que nunca llegaré a materializar. Así es la vida.

I'm not writing lately be ause I don't have the time. It is that simple and complex. I have a couple of drafts gettimg dusty and a lot of ideas that will never see the light.Life is like that.

Estos días de inicio de año no dejo de leer propósitos y cosas que le pedimos a la vida. Yo decidí hace tiempo dejar de hacerlo porque no me funciona. Ni siquiera sé en qué país acabaré el año (o en qué continente, para el caso), así que vivo al día.

These days I cannot stop reading lists of New Year goals and things that we want for 2015. I decided years ago not to do that anymore because it doesn't work for me. I don't even know in what country I'll live at the end of the year (or continent for that matter) so I live day by day.

Pero sí tengo planes, proyectos, ideas... Y a veces todas esas cosas nos despistan de lo importante. Y también hay cosas que vuelven a ponar las cosas en perspectiva, para que no olvidemos lo que realmente importa.

But I have plans, projects, ideas... And those things sometimes distract us from what is importante. And sometimes life force us to look at everything from a different angle so that we won't forget what really matters.

Ayer el cordón de mi zapato me puso en mi sitio. Un tropezón que te hace valorar lo que tienes.

Yesterday my shoe laces made me change mi viewpoint. A stamble that makes you value what you already have.

Ayer me rompí la rodilla derecha y el codo izquierdo, además de producirme una lesión muscular en el brazo derecho que hace que duela más que el que está roto. No puedo comer sola, no puedo ir sola al baño, no puedo ducharme sola...

Yesterday I broke my right knee and my left elbow, in addition to a muscle injury in the other elbow that hurts way more than the broken one. I cannot it by myself, I cannot go to the washroom by myself, I cannot shower by myself....

Y ahí esá el Superpapá, más heróico que nunca, dándolo todo y tratándome como una reina. Ahí están mis pequeñas, llenándome de mimos para que me sienta mejor. Ahí están los amigos, los de siempre y los que hemos hecho aquí, dándonos su apoyo en la medida de sus posibilidades.

And there is the Superpapa, a greater hero than ever, giving everything and treating me as a queen. There are my little ones filling me with their love so that I will feel better. There are my friends, the old and new alike, giving us all the support that the circumstrances allow.

¿Qué le voy a pedir a 2015? Es tarde para la salud, me temo, espero tener suficiente dinero para salir adelante y de amor estoy bien servida. Seguir viviendo y luchando es lo único que se me ocurre.

What do I want for 2015? Too late to ask for health. I hope to have enough money to keep going. I'm served when it comes to love. Keep living and fighting is the only thing that comes to my mind.

Feliz 2015 y que esta noche los Reyes vengan cargados de todas las cosas importantres que hay en la vida, aunque igual ya las teníais.

Happy 2015 and I wish that the Wise Men will come carrying all the thimngs that are important in life, although you might already have them.