viernes, 28 de noviembre de 2014

Vivir en Canadá: Buscar Casa / Live in Canada: Find a home

El otro día, me pedíais en los comentarios que hablara un poco de nuestras experiencias en la ciudad en que vivimos y de las cosas que no me gustan. Si no os importa, lo voy a transformar un poco y hablar de los retos de mudarse al extranjero a los que nos hemos enfrentado.

The other day in the comments, you asked me to talk about the experiences that we are having in the city where we live and the things that I don´t like. If you don´t mind, I´ll change it a bit and talk about the challenges that we are facing moving abroad.

Creo que haré una pequeña serie que recapitularé en algún momento.

I think that I will make a little series that I will recapitulate at some point.

De momento, empecemos por el principio: Encontrar casa.

By now, let´s begin in the begining: Finding a home.

Puede parecer evidente, pero buscar casa en una ciudad que no conoces es toda una aventura. Puedes buscar por internet, para ver qué zonas recomiendan, pero, basándome en que en Madrid, ante la misma pregunta, recomendaban el Barrio de Salamanca, La Moraleja y La Finca, os podéis hacer una idea de los precios de las zonas que recomendaban en internet. Venga no.

It can seem obvious but finding a home in a city that you don´t know is an adventure. You can search in the internet to know what areas they recommend. However, and considering that they recommend the Salamanca Neighbourhood, La Moraleja and La Finca in Madrid, you can imagine the prices of the areas that they recommended on the internet. No way.

Teníamos un presupuesto y una serie de condiciones de tamaño y distancia al trabajo. Así, para empezar, nos parecía suficiente. Pero no encontrábamos nada. La combinación de las tres cosas sencillamente no existía. Probamos a reducir tamaño y empezamos a encontrar algo.

We had a budget and some conditions regarding the size and distance to my work. It seemed enough for a beginning but we couldn´t find anything. The combination of the three things just didn´t exist. We tried to reduce the size and some stuff began to arise.

¿Habéis oído hablar de las chinches? Pues resulta que son una de las grandes plagas de norteamérica. Y no estoy hablando de barrios pobres y moteles de carretera, estoy hablando de que puedes tener la mala suerte de encontrarte con ellas en un hotelazo de 5 estrellas.

Have you ever heard about bedbugs? Well, it seems that they are a plage here in North America. And no, I am not talking about poor neighbourhoods or road motels, I´m talking about having bad luck and finding them even in 5 stars hotels.

Los tratamientos contra las chinches son muy caros, así que el hotel de 5 estrellas se gasta su dinerillo cuando hay algún caso y te puedes arriesgar a volver. ¡Pero, ay del pobre incauto que se mete en un edificio en el que haya chinches y poca pasta! Estás perdido, majo.

The bed bug treatments are very pricy and the 5 star hotels spend some money to get rid of them, so you can even go back to one that had a problem in the past. But behold you poor unwary guys who go to an apartment with bed bugs in a place with economic challenges! You are doomed.

¿Os he contado que aquí se paga el alquiler del primer año por adelantado, así para empezar a hablar?

Have I ever told you that here you have to pay the first rental year in advance just to begin to talk?

Pues echad cuentas y os haréis una idea del marrón en el que te metes si acabas en una casa en la que haya chinches. Y todas las casa que encontrábamos estaban en casas en las que había chinches.

Just do you calculations and you´ll notice the kind of problem that a home with bedbugs can be. And there were bedbugs in all the buildings that we were finding.

Si alguna vez venís para acá, bien sea para quedaros o sólo de vacaciones, os recomiendo la página Bedbug Registry. Ahí podéis poner nombres de hoteles o direcciones y os dirá si han encontrado información sobre chinches en ese sitio. 

If you ever come here to live or on holidays, I recommend you the Bedbug Registry website. It allows you to check the name of a hotel or an address and find out if there is any information about bedbugs in that place.

El caso es que, entre eso y que solían estar en barrios muy malos (cuando ves a alguien pinchándose en la puerta del edificio en el que estás visitando una casa, te llevas una cierta sensación de inseguridad), nos dimos cuenta de que seguíamos fuera de mercado.

The thing is that, between that and the fact that they were in very bad negihbourhoods (when you see someone having a drugs shot at the building gate you realize that the place could be quite unsafe), we noticed that we were out of the market.

Otra vez tocó rebajar nuestras espectativas y subir nuestro presupuesto. Y fue entonces cuando hice lo más inteligente que he hecho desde que estoy aquí: Contactar a una agencia.

We had to reduce our expectations again and rise our budget. And then is when I made the better decision that I have made since we arrived: I contacted a Real State Agent.

Reconozco que me resistía, porque en España te cobran un mes de comisión y, si podía evitármelo, me lo evitaría; pero los días pasaban y estábamos en un hotel, así que, al final, me iba a salir lo comido por lo servido. ¡Pues no! Porque aquí el inquilino no paga comisiones, sólo el casero, así que nos empezaron a enseñar apartamentos que cumplían nuestras nuevas condiciones.

I have to confess that I was reluctant because in Spain you have to pay them a moth as a commision and I wanted to avoid it if I could, but the days were going by and we were in a hotel. In the end, it was not goingto be cheaper. Wrong! It was much cheaper. Here the tenant doesn´t pay commisions, just the landlord, and we begun to visit apartaments (condos they call them here) that met our new conditions.

Habíamos pasado de buscar tres dormitorios a un dormitorio+Den, que es básicamente una habitación sin puerta ni ventana. También habíamos pasado de un presupuesto de unos 1300 CAD al mes a 2000 CAD, eso sí, contando con que nos incluyera los gastos (lo cual está por verse).

We changed our idea of three bedrooms for one room+Den, which is basically a room without door or window. We also changed our budget from around 1300 CAD per month to 2000 CAD including utilities (we´ll see if it ends up being true).

Tras unas cuantas visitas, nos debatíamos entre un apartamento con una habitación y dos den, a los que habían puesto puertas, en un edificio con piscina; u otro con dos dormitorios ¡con ventanas y todo! que tenía unas vistas impresionantes y una azotea con barbacoas que ni la CN Tower.

After some visits, we were deciding between a condo with a room and two dens with doors in a building with a swimmingpool and another one with two rooms (windows included!) with amazing views and a roof with barbacues that the CN Tower can hardly match.

La piscina tiraba, así que fuimos a por ése. Pero no, no nos lo alquilaban, porque querían venderlo y, sólo si no lo vendían en un par de meses lo alquilarían.

The swimmingpool was quite something and we decided to go for that one. But no, it was not for rent. They wanted to sell it and would rent it in a couple of months if they couldn´t sell it.

Al final, terminamos eligiendo la opción B. Y llegó el momento del papeleo. Teníamos que entregar más papeles que para pedir una hipoteca, incluidos certificados de deuda y un montón de cosas más. Y, por supuesto, pagar un año por adelantado en cheques con fecha de cada mes.

In the end, we chose option B. And then we got to the paperwork. We had to provide more papers than to sign a mortage, including debt certificates and lots of other things. And, of course, pay a year in advance in post-dated checks.

Ni podíamos conseguir los papeles, ni el banco nos había dado un talonario. Un desastre, vamos. Pero bueno, los caseros se tiraron el pisto y nos aceptaron con los papeles que pudimos conseguir. Eso sí, posibilidad de renegociar el precio a la baja cero patatero, porque bastante favor nos hacían alquilándonos la casa.

We were unable to get all the papers and the bank hadn´t given us any checks. A disaster, of course. Anyway, the landlords accepted us, although we had no change to negotiate the price, considering that they were making us the favor of renting us the condo without the papers. 

Y así conseguimos nuestra casa sin amueblar.

And that is how we found our unfurnished home.

En la próxima entrada: Mamá Vaca contra Ikea.

In the next post in this series: Mama Vaca vs Ikea.

5 comentarios:

  1. Toda una Odisea el buscar casa ,las chinches pican que no veas!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No sólo es que piquen, es que aquí está prohibido el veneno que es efectivo contra ellas porque es muy contaminante. Por eso se han extendido tanto y son tan difíciles de erradicar.

      Eliminar
  2. Madre mía que aventura!!! Solo leerlo me ha dejado agotada (y agotarme mas es casi imposible).

    Besotes!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me acabo de dar cuenta de que no llegué a contar la historia de Ikea. Eso sí que fue agotador... A ver si un día me animo.

      Gracias por pasarte por aquí.

      Eliminar
    2. Me acabo de dar cuenta de que no llegué a contar la historia de Ikea. Eso sí que fue agotador... A ver si un día me animo.

      Gracias por pasarte por aquí.

      Eliminar