sábado, 19 de abril de 2014

LA muñeca / THE doll

Hay niños que duermen agarrados a un trapo, una sábana, un oso... incluso unas zapatillas viejas de Papá.

There are kids who sleep hugging a piece of cloth, a sheet, a Teddy..., even Dad's old sleepers.

No mi Pirañita.

Not my Pirañita.

Pirañita tiene una horda de muñecos que deben estar en su cama. Los amontona en una esquina, comprueba que están todos, monta un pollo si falta alguno al grito de: "Muñeco-aleatorio-que-falta, te quiero. Te quiero mucho.", y todo para que estuviera en la cama, justo detrás de ella.

Pirañita sleeps with a hord of dolls which must be in her bed at bedtime. She piles them in a cornes, check that all of them are there, has a tantrum southing thing like: "Totally-random-missing-doll, I love you. I love you so much.", just to discover that the doll was in her bed, right behind her.

Al final, marcamos un límite, porque la cosa se estaba yendo de madre: Cuatro muñecos (que ya me parecen demasiados).

Finally, we set a limit, because the thing was getting out of hand: Four dolls (and I already think that they are too many).

Alguien pensará que es una ventaja tener tantos, porque así perder uno no será tan grave. ¡Error!

You could think that having so many is an advantage, for it should not be so dramatic to loose one. Wrong!

Todos son importantes, pero hay dos que son críticos porque, además, se empeña en llevárselos por ahí. En general, no le dejamos sacarlos de casa, pero, en ocasiones, no nos hemos dado cuenta y ella lo traía en la mano cuando ya estábamos en la calle.

All of them are important, but there are two which are critic, for she tries to take them everywhere. We have forbidden it, but we sometimes don't notice that they're there until we are in the street.

Lo confieso, hay días en los que vigilo más a LA muñeca, que a mis hijas en el parque. Y no, ni hablar de compartir, ni de jugar con otros niños. Si la suelta, la agarro y la guardo como oro en paño. ¡Y que ni un crío se le acerque, que muerdo!

I have to confess that there are days when I pay more attention to the doll than to my daughters in the park. And no, don't even suggest sharing or letting other kids play. If my daughter leaves the doll.somewhere, I take it and put it in a safe place. And, you kid, don't even dare to come closer or your life is at risk!

Hoy por la noche, una de las muñecas no estaba. Acostamos a la peque dormida y no lo notó, pero, ¿y si despertaba?

Tonight, there was a doll missing. The little one didn't notice because we left her already asleep in her bed, but, what would happen if she would wake up?

Aterrados, buscamos por la casa. Nada.

Terrified, we searched all around the house. Nothing.

Repasamos los eventos del día y nos planteamos que podría haber salido fuera de casa y haberse perdido. ¡Horror!

We went through the events of the day and we noticed a gap where the doll could have gone out and gotten lost. Horror!

Al final, estaba escondida en el rincón de lectura del armario. Sin embargo, estoy pensando en instalarle un GPS. Así viviremos más tranquilos.

In the end, it was hidden in the reading corner of the wardrobe. However, I am thinking in instaling a GPS in it. That way, we will feel much safer.

¿Alguna otra sugerencia? ¿Cómo lo gestionáis vosotros?

Any sugestions? How do you handle this situations?

6 comentarios:

  1. Sí suele suceder , pero eso pasa y queda en un gracioso recuerdo .Mi mayor le gustaba un muñeco pero no fue muy obsesivo con ello ,y mi pequeño era con la mantita , y esa mantita viajaba con nosotros a todos sitios , tal es así que se quedó en el aeropuerto de Filadelfia ,USA , lloró un día , al otro se acordaba de ella , pero pasó rápido . El Niño a medida que crece cambian sus intereses y en el mismo aprendizaje natural va dejando cosas atrás . De manera general no me gustan las obsesiones de ningún tipo que condicionen y creen un vínculo adictivo excesivo . Los míos fueron muy chupeteros y pensé que iba a ser difícil quitarlo y tan fácil que me quedé asombrada .
    Ahora ya , es todo un recuerdo, tienen 13 y 10 años. Y los problemas son otros , diferentes y quizás peores.
    http://serendipeandoagusto.blogspot.com.es

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes razón en lo que dices, y por eso no nos preocupa que esté tan pendiente de ciertos muñecos en ciertos momentos. Sabemos que ya se le pasará. Y, como bien apuntas, ya tendremos cosas peores por las que preocuparnos. :S

      Eliminar
  2. Menudo estrés debe ser estar pendiente de las niñas y de sus muñecas. Sin duda el GPS es la mejor opción para evitar un futuro mal trago. ¡Paciencia!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Igual sería más práctico poner el GPS a las niñas... :P

      Gracias a Dios, la pequeña es menos maniática para estas cosas y suele ser posible negociar con ella sobre unos muñecos y otros.

      En fin... Ya se le pasará...

      Eliminar
  3. La mía tiene 8... siempre está pendiente de que estén con ella en la cama. Y me encanta ver esa inocencia... ji! Incluso les da de su agua de la noche...

    ResponderEliminar