Maternidad e intimidad (I) / Motherhood and intimacy (I)

Llevo años leyendo los blogs de otras mamás. De algunos saco buenas ideas, de otros consuelo, algunos he dejado de leerlos... 

I have been reading other moms' blogs for years. I take good ideas from some, comfort from others, I have stopped reading some...

En algunos de ellos, las mamás hablan de ese mundo desconocido del "tiempo para una misma". 

In some of them, the moms talk about that unknown world of "time for oneself". 

Durante años, he repetido un mantra que me salía de lo más profundo del alma: "No necesito descansar de mis hijas, necesito pasar todo el tiempo posible con ellas." 

Over the years, I have repeated this mantra that came straight from the deepest of my soul:" I don´t need to rest from my children, I need to spend as much time as possible with them." 

No me sentía mejor que nadie porque así fuera, pero era la realidad. Pensaba que, como hay personas que necesitan más espacio que otras, hay mamás que necesitan más intimidad que otras. 

I didn't feel like I were better for that. It is just how I was feeling. I thought that, the same way that some people need more personal space, some mums need more intimacy than others. 

¡Ilusa de mí! 

Silly me! 

Señoras y señores, lo confieso abiertamente: He llegado al momento en el que necesito tiempo para mí. No para mi pareja (que también, ya que nos ponemos), no para tomar un café con una amiga (aunque no me importaría nada si tuviera la ocasión), no para conocer gente nueva (otra cosa que no me vendría mal, teniendo en cuenta que nos mudamos hace medio año y no conozco a ninguno de mis vecinos)... NECESITO TIEMPO PARA MÍ. 

Ladies and gentlemen, I confess here and now: It is now the time when I need time for me. Not for my partner (although I actually need it too now that I come to think about it), not to have a coffee with a friend (although I would gladly do it if I had the chance), not to meet new people (although we moved here half a year ago and I still don't know any of my neighbours)... I NEED TIME FOR ME. 

Y no, no es un mí egoísta. No quiero tiempo para irme de compras (aunque me hace falta ropa) o para darme un masaje (aunque si alguien se ofrece, yo me dejo, que tengo unos dolores de espalda que sólo lo sé yo). Es tiempo para mí conmigo misma. 

And no, it is not a selfish "me". I don't want time to go shoppping (although I need new clothes) or have a massage (although I will accept any offer because my back aches badly). It is time to spend with my own self. 

Puede sonar un poco raro, pero necesito tiempo para no estar con nadie. Otras mamás hacen yoga, pilates, curso de cupcakes... Yo sólo quiero estar un rato sin que nadie me hable, sin que nadie me interrumpa, sin tener que pedir a nadie que haga algo que ya debería estar hecho o dejar lo que estoy haciendo porque alguien están haciendo lo que no debería. 

It can sound weird but I need time to be with no-one. Other mums practice yoga, pilates, go to cupcake decoration courses... I only want to be some time without anyone talking to me, without anyone interrupting me, without having to ask anyone to do something that should already be done or to stop something that someone is doing and shouldn't. 

Por tanto, y casi por prescripción médica, he decidido que mis hijas van a la clase de baile a la que querían ir (no pesa en mi concienca tanto, porque ellas me lo pidieron antes de tomar esta resolución) y yo, mientras, me doy un paseo. Sí, sí, así de barata salgo. Caminar una hora y media. Si no llueve, claro. Para la lluvia aún no tengo un plan tan elaborado (a estas alturas de mi vida, caminar erráticamente es un plan elaborado), pero algo me inventaré. 

As a result, and almost as a medical prescription, I have decided to inscribe my daughters in the dance class that they wanted (and it doesn't make me feel so bad because they asked for it before I came up with this plan) and I go for a walk during that time. Yes, yes, a walk. I am that low maintenance. I walk an hour and half. If it doesn't rain, it is. For the rainy days I have not that elaborate a plan (yes, erratic walking is an elaborate plan for me nowadays), but I will come up with something. 

No apago el móvil, porque hago fotos de cosas que me encuentro en mis paseos. No apago el móvil, porque lo uso para cronometrar los 20 minutos que corro en algún momento del paseo, esta vez por prescripción del fisioterapeuta. No apago el móvil, porque camino cada día en una dirección distinta y uso el mapa para saber dónde estoy y cuánto puedo tardar en llegar a recoger a las peques. 

I don't turn off the cellphone because I use it to take pictures during my walks. I don't turn off the cellphone because I use it to time the 20 minutes that I have to run as a prescription from my physiotherapist. I don't turn off the cellphone because I walk in a different direction every day and I need to make sure that I am in time to pick up the girls and I use the map for that. 

Pero no leo emails, mensajes, cojo llamadas... NADA. 

But I don't read emails, messages, answer calls... NOTHING. 

Mi paseo. Mi tiempo. Mi espacio. 

My walk. My time. My space. 

Probando patrones para el uniforme 1: Scattered thoughts Peasant dress / Testing patterns for the uniform 1: Scattered thoughts Peasant dress

 

Hoy comparto mi primera prueba de patrón para el uniforme del colegio y participo en Menuda inspiraciónhttp://arreboditcomunapantigana.blogspot.com.es/2016/04/menuda-inspiracion-02.html, el carnaval de blogs en el que compartimos cosas que hemos cosido para los peques de la casa.

Today, I am sharing my first pattern test for the school uniform. I am also joining the linking party Menuda inspiración, a blog carnival in which we share what we have sewed for out little ones. 

Buscando vestidos en tela plana que fueran fáciles de coser, encontré la página de Scattered thoughts y su vestido Peasant. Me gustó la idea de hacer la versión con el cuello con una cinta, así que me compliqué la vida un poco más de lo necesario. 

I was searching for dresses in plain fabric that would be easy to sew and I found the Scattered thoughts website with her Peasant dress. I liked the idea of doing the version with the open neck, so I made my life a bit harder than necesary. 

Para hacer la cinta, utilicé este tutorial que ella sugiere para hacer bies casero. Me costó un par de intentos colocarlo correctamente para cortar, pero cuando hice una prueba con los alfileres y vi que tenía sentido, fue cortar y planchar. Lo encuentro bastate trabajoso, así que no es algo que vaya a hacer con frecuencia, pero ya sé cómo se hace, que es lo que cuenta. 

To make the bias, I used the tutorial that she suggests. It took me a couple of attempts to align it properly to cut but once I tested with some pins, it was just cutting and ironing. I find this process takes too much effort but now I know how to do it and that is what matters. 

Cogí la talla 7-8 años, que es la que usa la peque, pero, o corté más grande de lo necesario, o al ser tallas americanas dan más, el caso es que le quedaba grande. Ya había hecho el cuello y lo dejé como estaba, pero recogí como 1 cm de sisa y ahora le va perfecto. 

I choose the 7-8 size because it is the one my daughter uses. However, I don´t know if I cut too big or if it is because it is American size but it was too big. I had already sewed the neck and left it how it was but I reduced 1 cm on the sides. Now it fits perfectly. 

Es la primera vez que hago fruncidos y, aunque son mejorables, estoy contenta con el resultado. 

It is the first experience with ruffles and, although I have to improve, I am happy on how they look. 

Para las mangas, hice un dobladillo y puse un elástico por dentro. 

For the sleeves, I folded and inserted an elastic. 

Como mis niñas siempre están encontrando todo tipo de tesoros (palos, piedras, hojas...), un par de bolsillos no podían faltar. Lo puse donde ella los pidió. Tengo la sensación de que están un poco bajos, pero ella está muy contenta. 

My daughters are always finding treasures (sticks, stones, leaves...) and the pockets were a must. I sewed them were she wanted them. My feeling is that they are too log but she is happy. 

Un par de cintas no podían faltar para decorar los bolsillos, una de "handmade" y otra de florecitas, ambas compradas en una tienda de manualidades. 

I decorated the pockets with ribbon, one with the "handmade" logo and the other one with flowers, both bought in a crafts store. 

La tela azul y blanca es de la misma tienda de manualidades, la rosa es la de Ikea que ya utilicé aquí y aquí. 

I bought the blue fabric in the same store and the pick one in Ikea. You had already seen the later here and here. 

Éste es un buen candidato para el uniforme del cole, sobre todo con el lacito del cuello, que creo que viste bastante. De todos modos, a ver qué tal me quedan el resto de experimentos. Seguiremos informando. 

This is a good candidate for the school uniform, specially with this kind of neck because I think that it looks smarter. Anyway, we'll see how my next experiment looks like. Keep tuned. 

 Y, como la dueña del vestido no quería posar, aquí tenemos a su hermana haciendo de modelo estilosa. ¿A que se le da bien?

And, given that the owner of the dress didn't want to be in the pictures, here we have our top'model. Isn't she a natural? 

Esta entrada se publico por primera vez en: http://mamavaca.blogspot.co.uk/ 

This post appeared first in: http://mamavaca.blogspot.co.uk/ 

Colarse en cama ajena / Sneak into someone else's bed

A veces es una puerta que se abre en medio de la noche y unos pasos que se aproximan hacia ti en la oscuridad. Otras es una patada en toda la cara que no sabes si te ha hecho recuperar la conciencia o casi perderla. En ocasiones es la constatación de que hay una cama vacía en tu ronda nocturna. También puede ser un aroma conocido cerquita de tu nariz.

It is sometimes a door opening in the middle of the night and the sound of steps approaching you in the dark. Other times it is a kick in the face that you cannot decide if it gave you back your self-consciousness or just made you lost it. Occasionally it is the realisation that   there is an empty bed during your night patrol. It can also be a well-known smell close to your nose.

Muchas veces podemos quejarnos de las patadas, cabezazos, dolores de espalda o falta de espacio que producen sus visitas nocturnas, pero lo peor es que generan adicción.

We might complain many times of the kicks, bumps, backaches or lack of room that their night visits produce but the worst is the addiction that they generate.

Yo no puedo resistirme. ¡Cuántas veces no me cuelo yo en su cuarto sólo para mirarlas, olerlas, besarlas, susurrarles al oído que las amo y darles una bendición nocturna! Y, si tengo mono, a veces soy yo la que se mete en su cama y se abraza y las disfruta un ratito antes de que salga el sol y empiecen de nuevo las carreras, las obligaciones y las ausencias.

I cannot resist it. How many times do I sneak in their bedroom to watch them, smell them, kiss them, whisper in their ears that I love them and give them the night blessing! And, if I am longing them too much, it is me sneaking in their beds and hugging them and enjoying them a little bit before the sun rises and we start again with the races, the responsibilities and the absences.

Yo me confieso adicta. ¿Y tú?

I confess that I am addicted. And you?

Bandanas / Headbands

  
Estoy probando patrones para el uniforme de verano de la mayor (que ya os iré enseñando) y, cuando me lanzo a cortar tela, ¡pues a cortar se ha dicho!

I am trying patterns for my older daughter's Summer uniform (I will show them at some point) and, when I start cutting fabric, it is non-stop! 

¿Qué más detalles puedo hacer con este retalito? ¿Unas bandanas a juego con los vestidos has dicho?

What else could I do with this piece? Did you say a headband matching the dresses? 

Y dicho y hecho.

So be it.

Patrón y tutorial de Scattered thoughts of a Crafty Mom.

Pattern and tutorial from Scattered thoughts of a Crafty Mom.

Telas de Ikea que compré porque eran bien baratitas y para algo servirían, ¿no?

Telas from Ikea that I bought because they were cheap and I would find a use for them, don't you think? 

Y, ahora que ya tengo las bandanas, igual va siendo hora de coser los vestidos que ya tengo cortados, ¿no?

And, now that I have the headbands, it might be time to begin to sew the dresses that I have already cut, don't you think? 

Bolsa para botella / Water bottle bag

 
 Hacía tiempo que no compartía una costura.

It has been a while since I last wrote about a sewing project. 

En el colegio de Pirañita, los niños tienen que tener su propia botella de agua. Hasta ahí todo normal. Lo anómalo es que todos los días... Sí, sí, has leído bien. TODOS LOS DÍAS ha que llevársela a casa y llevarla llena por la mañana.

In Pirañitas school, the kids must have their own water bottle. That is normal. What I don't feel as so normal is that we have to take it home to fill it EVERY DAY. No kidding. 

Nosotros nos las traemos vacía y la llenamos en las fuentes del patio, porque eso de ir cargando una botella llena de un lado para otro nos parece muy poco práctico, por no utilizar calificativos más fuertes.

We take it empty and fill it in the fountains that they have in the playground because we think that it is quite annoying to be carrying a filled bottle around. 

En cualquier caso, nos toca ir y volver todos los días paseando la dichosa botella y, aunque vacía, no me apetece meterla en la mochina con los libros.

Anyway, we have to walk the bottle around everyday and I don't like the idea of putting in in the bookbag, even if it is empty. 

¿Solución? Una bolsita para llevarla y traerla.

Solution? A bag to carry it around. 

La hice en un momento. Cogí la tela y la puse alrededor de la botella, dejé un poco de margen para meterla y sacarla y añadí el margen de costura. Para el largo, añadí holgura por un lado y por el otro para poder hacer la base y que hubiera suficiente espacio para cerrar por arriba. Ojímetro 100%.

It took me a moment to make it. I sized the fabric putting it around the bottle and adding some extra space to put it in and pull it out plus the sewing margin. For the length, I added a good piece on top and on the bottom. 100% eye-sized. 

La base la hice como en el estuche de Rojo Ababol.

I made the bottom like in Rojo Ababol's pencil bag. 

Para la parte de arriba, un dobladillo con puntada decorativa y luego meterle una cinta y hacer un adornito con cuentas.

For the top side, I folded and sewed the top in a decorative way before introducing a lace and making a decoration with beads. 

La tela la compré en Ikea porque estaba rebajada y es la que la peque ha elegido.

I bought the fabric in Ikea because it had a good discount and it is the one Pirañita wanted. 

Los pespuntes en rojo para contrastar con el rosa y conjuntar con los puntos.

The thread is red in contrast with the pink background and matching with the polka dots. 

La tira de abejitas nos vino en una caja de manualidades para decorar diademas del pelo.

The bees ribbon was part of a craft set to decorate hair bands. 

El cordón es de una bolsa en la que venían distintos tipos de cordón para manualidades y las cuentas las compré en un bazar.

The thread is part of a thread set for crafts and the beads were bought in the pound store. 

Una bolsa sencillita y resultona.

A simple yet useful bag. 

Y la dueña, más contenta que unas castañuelas.

And its owner could not be happier. 

4 años con Cachorrito / 4 years with Cachorrito

Ya ha pasado tu cumpleaños y, con todo el lío que hemos tenido, ni siquiera había podido escribir esta entrada. He tardado, pero aquí la tienes. Tuya es.

Your birthday was some time ago and, with all the mess that we have had lately, I had no time to wrtie this post earlier. It took me time but here it is. It is for you. 

¡4 añazos ya! ¡Si cuando yo digo que creces cuando no estoy mirando es por algo!

4 years old already! There is a reason why I say that you grow while I am not looking! 

Te has convertido en una niña maravillosa, energética, dulce, atrevida, valiente, , hacendosa, independiente y muy inteligente.

You have become a marvellous, energetic, sweet, daring, brave, maker, independent and very smart girl. 

Te encanta bailar, cantar, saltar, correr... Tienes mucha energía y, sin embargo, de vez en cuando vienes a nuestros brazos, pides mimos y te acurrucas para quedarte frita. Por otro lado, también eres muy hacendosa. Tienes tus proyectos de dibujo, pintura, manualidades... Cada vez haces más cosas, más complejas, todas emocionantes.

You love to dance, sing, jump, run... You have a lot of energy and, despite of it, you sometimes come to our arms, ask for cuddles and snuggle to sleep. On the other hand, you are a maker. You have your projects of drawing, painting, crafting... You are doing more and more things, more complex, all of them amazing. 

Te gusta jugar con tus amigos y con Pirañita, pero también disfrutar de tiempo a tu aire, haciendo las cosas a tu manera. No es sólo que sepas entretenerte sola, es que te gusta tener ratitos para ti.

You like to play with your friends and with Pirañita, but you also like to be on your own, doing your own thing. It is not just that you know how to entertain yourself, it is that you like to have time for yourself. 

Es impresionante cómo de rápido estás avanzando. En el colegio se sorprendieron mucho de tu nivel de partida, tu madurez y tu independencia. Has tenido tus más y tus menos, pero vas contenta al cole y te entusiasma aprender.

It is impressive to see how fast you are advancing. In your school, they were very surprised with your starting level, maturity and independence. You have had your ins and outs but you go happy and you are excited about learning. 

No te gusta que te digan lo que tienes que hacer. Aceptas que se te invite, pero si has decidido que quieres algo o que no lo quieres, eres difícil de persuadir de lo contrario.

You don't like to be told what you have to do. You accept to be invited but if you have made your mind up, it is hard to make you change your view. 

Sé que estás a punto de dar otro gran salto adelante. Lo sé porque no dejas de buscarme, de decirme que eres mayor y luego que no lo eres. Estás dándote cuenta de que estás creciendo y que eso supone dejar algunas cosas atrás, algunas comodidades, algunas costumbres... Pero te emociona crecer, ver tus logros, darte de cuenta de lo que eres capaz.

I know that you are about to do a big step up. I know because you are constantly looking for me, telling how big you are and that you are not big right after that. You are realizing that you are growing and that it means to leave some things behind, some comforts, some habits... But you are excited about growing up, about you achievements, about what you are able to do. 

Este año has crecido un montón y me has dado muchísimas razones para sentirme orgullosa. Te deseo un año de avances tan apasionantes como los que hemos vivido éste. Te quiero

This year you have grown up a lot and has given me lots of reasons to be proud. I wish you a year full of advancements as amazing as the ones we have lived this year. I love you. 

Hijos fuertes / Strong children

Cuando uno piensa en las virtudes que quiere para sus hijos, la fortaleza no siempre sale a relucir la primera, quizá porque lo que nos viene a la mente es la fortaleza física. Sin embargo, ayudar a nuestros hijos a ser fuertes y ser capaces de afrontar las situaciones duras que la vida les va a presentar es muy importante.

When someone thinks of the virtues that are desirable for his child, strength is not usually the first choice. It might be because we think in physical strength. However, helping our kids to be strong and able to endure the hard situation that they will have to face during their lives is very important.

Como padres, no queremos que nuestros hijos sufran y, en la medida de nuestras posibilidades, intentamos protegerles. Es una reacción natural, pero no necesariamente lo mejor para nuestros hijos en todos los momentos.

As parents, we don't want our children to suffer and we try to protect them to the best of our ability. It is a natural reaction, although not always the best for our kids.

Hoy veía éste vídeo.

Today, I watched this video. 

Es una niña que ha perdido su hogar, vive en un centro de refiguados y, sin embargo, es una niña que ha conseguido adaptarse a esa situación y crecer con ella. A ese tipo de fuerza me refiero y ésa es la fuerza que quiero desarrollar en nuestras hijas.

She is a girl who has lost her home, who lives a refugee center and, despite of all that, she is a girl who has been able to adjust to this situation and grow with it. I am talking about this kind of strength. This is what I want for my children.

Nosotros tenemos la suerte de haber emigrado, de haber tenido que enfrentarnos a momentos duros, a despedidas, a imprevistos... En algunos momentos, ha sido muy duro y, sin embargo, eso nos ha hecho crecer.

We are lucky enough to be migrants, to have experienced hard times, farewells, unexpected situations... Sometimes, it has been very hard but it has made us grow.

Creo que mis hijas se han hecho fuertes en este sentido. Son capaces de aceptar los cambios y afrontar las dificultades de un modo que a veces nos asombra y que, sin duda, asombra a aquellos que no las conocen.

I think that my daughters have become strong this way. They are able to accept and endure hard situations in a way that surprises those who don't know them and even us. 

No quiero imponerles pesos innecesarios, pero espero que, aunque el futuro sea más fácil para ellas, esa comodidad no les robe la fortaleza que han desarrollado y que siga creciendo en ellas, para que puedan afrontar todos los retos que la vida les va a presentar con una sonrisa y tirando para delante.

I don't want to impose them unnecessary suffering. However, I hope that an easier future doesn't spoil this strength that they have developed and that it keeps growing in them, making them able to 
cope with any challenges that they will face in life with a smile.