¡Adiós dientes! / Bye, bye, teeth!

En julio, Pirañita nos mostró como sus dos paletas de abajo se movían. Estaba ilusionada pensando en que el Ratoncito Pérez estaba al caer. 

In July, Pirañita showed us that two of her teeth were moving. She was very excited dreaming about what the Ratoncito Pérez (the mouse who takes care of these things in Spain instead of the Tooth Fairy). 

Se pasó todo agosto deseando que cayera alguno de los dientes, pero no había manera. Sin embargo, el día 31 de agosto, mientras caminábamos por la calle, se le calló una piedrita con la que estaba jugando. No le di importancia hasta que, un rato después, noté que tenía un hueco en la boca. 

She was expectant all August but the teeth wouldn't fall. However, in August the 31st, she lost a pebble she was playing with in he street. I didn't think of it until I realized that there was a hole in her mouth. 

Mamá: ¿Dónde está el diente? / Where is the tooth?

Pirañita: Se me ha caído al suelo. / It felt to the floor. 

Mamá: ¿Y ahora qué hacemos sin diente? ¿Vendrá el Ratoncito Pérez si no tenemos el diente? / What will we don now? Will the Ratoncito Pérez bring you anything without the tooth? 

Pirañita: Sí. Lo irá a buscar a la calle y me dejará mi regalo bajo la almohada. / Yes. He will look for it in the street and leave my gift under the pillow. 

¡Y tenía razón! 

And she was right! 

Escribió una nota al Ratoncito Pérez y le dejó el regalito: Un estuche con un cepillo de dientes, pasta e hilo dental para niños. 

She wrote a letter to the Ratoncito Pérez and he left her a gift: A bag with a toothbrush, toothpaste and tooth cleaners. 

Ya se nos ha caído otro y aún nos quedan otros 18. 

She has already lost another one and there are 18 more to come. 

¡Qué mayor está nuestra peque! 

Our little one is already so big! 

Preparando la vuelta al cole en Londres / Getting ready to go back to school in London

No dejo de leer mamás compartiendo sus consejos sobre cómo ahorrar dinero en la preparación de la vuelta al cole y es, en momentos como éstos, cuando me doy cuenta de algunas cosas que hay que mejorar en el sistema educativo español.

I am reading advice about how to save in the "back to school" campaign most everywhere. It is in moments like this that I realize that there are some things that need improvement in the Spanish system. 

Aquí en Londres la cuesta de septiembre duele bastante menos. Es cierto que hay que preparar el cambio de temporada de ropa, pero aún hay mucha que les vale del año pasado y la pequeña hereda de la mayor. He tenido que comprar algunas prendas de uniforme para complementar lo que ya teníamos, pero como puedes comprar todas las piezas en cualquier tienda, una compra online en un súper económico nos ha resuelto la papeleta. Todo lo que he comprado para la vuelta al cole me ha salido por unas 40 libras, incluidas unas pegatinas de capricho para marcar la ropa.

Here in London, September is not as financially terrible as in Spain. It is true that you have to get the new season clothes ready but most of the clothes from last year still fit in my kids' case. In addition, the younger one is inheriting all the clothes that are too small to her sister. I had to buy some uniform pieces to increase our current stock. Here the uniform can be purchased in any store and doesn't need to display the school logo so I did some online shopping in a budget store and that was it. Everything that I bought cost around 40 pounds, including some clothes stickers that I just liked despite of being a bit expensive. 

También es cierto que planeo añadir algunas prendas hechas en casa, pero no me van a salir mucho más baratas que en el súper. Igual me hubiera gastado 10 o 12 libras más, 20 si tiro la casa por la ventana.

It is also true that I plan to add some homemade items but they won't really be cheaper than the ones I bought in the retailer. I might have spent 10 or 12 pounds more, even 20 if I would have gone rampant. 

Aquí los libros, el material escolar e incluso el comedor hasta el equivalente a 2º de primaria los pone el estado. Y, si decides que a partir de 2º lleven comida de casa, no te cobran nada por el cuidado de los niños durante la hora de comer. Además, en nuestro cole el director ha decidido regalar una bolsa para los libros a todos los niños que entran nuevos, así que no hace falta comprar mochila.

Here we don't buy school books, stationery and even the school meals are free until year 2. From year 2, you can send packed lunch and there is no additional cost. In addition, our headteacher decided to give each kid starting in the school a bookcase, so we don't even have to bother about that one. 

Para las familias que van más ajustadas, nuestro cole tiene un banco de uniformes de segunda mano que ceden los padres cuyos hijos los han dejado pequeños, de modo que ni siquiera en eso necesitan hacer gasto.

For the families with lower incomes, our school has a uniform pool made of clother that some families have donated so that they don't even have to spend in that. 

Educación gratuita, pero de verdad. 

Free education, for real. 

Preparando la vuelta al cole en Londres se publica primero en http://mamavaca.blogspot.com 

Getting ready to go back to school in London was first published in http://mamavaca.blogspot.com