Frases célebres: Brexit / Famous quotes: Brexti

Superpapá había explicado a las niñas qué era el Brexit. Entendiendo que es un momento histórico, tenía sentido intentar que las peques supieran algo de ello. 

Cachorrito: ¿Qué es el Brexit? 

Mamá: El Brexit es la decisión de la gente del Reino Unido de abandonar la Unión Europea. 

Cachorrito: ¿Por qué quieren dejar la Unión Europea? 

Mamá: Porque ya no quieren ser europeos. 

Cachorrito: ¿Somos nosotros europeos? 

Mamá: Sí, somos europeos. 

Cachorrito: Si nosotros somos europeos, ¿por qué ellos no quieren ser europeos? 

Contándole esta conversación a un amigo Galés, se le caía la lagrimita y me pedía que, si encontraba el modo de explicárselo a mis hijas, fuera y se lo explicara a él también. 

Superpapa explained what the Brexit was to the girls. Understanding that it is a historical moment, it just made sense to make the little ones part of it. 

Cachorrito: What is the Brexit? 

Mum: The Brexit is the decision of the UK people to leave the European Union. 

Cachorrito: Why do they want to leave the European Union? 

Mum: Because they don't want to be Europeans anymore. 

Cachorrito: Are we European? 

Mum: Yes, we are European. 

Cachorrito: If we are European, why don't they want to be European? 

Telling this story to a friend from Wales, there was a tear in his eye and he asked me to please explain it to him too, if I found the answer to my daughter's question. 

Pinzas y pompones / Pins and pom-poms

 

Una actividad entretenida, fácil de montar y que no mancha.

A fun, easy to set-up and non-dirt activity. 

Ponemos una bolsa de pomopones de colores en un cuenco, ¡y a separarlos con unas pinzas! 

It is as easy as emptying a bag of pompoms in a bowl and to pick them with the pins! 

Les di tapas de la leche para que los agruparan. 

I gave them milk lids to group the pom-poms in them. 

Estuvieron muy entretenidas un buen rato. 

The had fun for a while! 

Esta entrada se publicó primero en http://mamavaca.blogspot.com 

This post was first published in http://mamavaca.blogspot.com

Vestido de verano del uniforme del cole / Summer school uniform

 

Con esta entrada participo en Menuda Inspiración #10.

This post participates in Menuda Inspidación #10. 

Después de haber hecho éste y este otro vestido de prueba, me lancé a coser el vestido para el uniforme del colegio de Pirañita.

After sewing this and this test dresses, I sewed Pirañita's school uniform. 

Para los no británicos, en nuestro distrito, todos los colegios tienen uniforme, tanto públicos, como privados. Hay varias opciones: Pantalón, falda o vestido, para el invierno, y vestido de verano para los meses de calor (una de mis hijas termina el cole el 19 de julio y la otra el 22 (sí, sí, julio, no se me ha ido una "n").

For the non-British, in our Borough all the schools use uniform, no matter if they are state or private funded. There are a variety of options: Trousers, skirt, dress, for the winter, and Summer dress for the warmer months (one of my daughters finishes school on July 19th and the other one on the 22nd (yes, I meant July, no mistake there). 

En nuestro caso, el vestido de verano ha de ser de cuadros verdes y se puede comprar en cualquier tienda. ¡Y yo los encuentro todos feísimos! Será cultural, pero me recuerdan a las típicas batas de las señoras internas españolas. He aquí unos ejemplos de lo que podemos encontrar en una tienda cualquiera.

In our case, the Summer dress mus be green checked and ca be bought in any retailer. And I think they are all ugly! It might be cultural but they look exactly like the Spanish servants gowns. These are some examples of what you can buy in a random retailer. 

El hecho de que no me gustaran los vestidos de las tiendas era la excusa perfecta para lanzarme a coser un vestido que, además, fuera único. (¿Os he comendato alguna vez que odio los uniformes escolares?)

Not liking the retailers' options was the perfect excuse to sew the perfect dress for the occasion and to have a dress that would be unique. (Did I ever tell you that I hate school uniforms?) 

Al principio, hice el cuello como en éste, pero me quedó fatal, hablando en plata, así que lo recorté, hice un dobladillo en la tela, puse una goma y, en el huequillo que quedaba entre un lado y otro del cuello, cosí los extremos del bies de cuello original para hacer un lazo.

In the beginning I did the neck like in this one but it looked awful. So I cut it, added an elastic and used the bias that I had cut for the ribbon. 

Puse algunas citas aquí y allá.

I added some ribbons here and there. 

También una de handmade en la espalda.

I also added a handmade one on the back. 

Me gusta mucho cómo quedan las mangas con estos botones y así, tirando un poco.

I really like the look of the sleeves with the ribbon and the buttons and the way they pull the fabric. 

Los bolsillos como los circulare de Naii, pero con bies normal, en lugar de puño.

Circle Naii Pockets but with bias. 

Me preocupaba un poco la reacción del colegio, por si me decían que no era un vestido apto para el uniforme. Por eso tampoco acabé de lanzarme con ideas más arriesgadas que me rondaban la cabeza.

I was worried about the school's reaction, in case they would tell me that the dress was not appropriate for the uniform. That is why I didn't go wild with some ideas that I had in mind. 

El primer día que la peque lo llevó al cole, una niña mayor se le acercó y le dijo que eso no era un uniforme. Sin embargo, la tutora de la niña me ha dicho que me abra una tienda de uniformes, que le encanta. Me quedo con la segunda opinión, que es la que vale. ;)

The first day that the little one wore it to school an older girls told her that it was not a uniform dress. However, her teacher encouraged me to open a uniforms store because she loved it. I will attach to the second opinion for it is the one that matters in the end. ;) 

Y la peque va encantada, por supuesto.

And the little one loves it, of course! 

Con esta entrada participo en Inspirate en Verano con mamemimo.

This post participates in Inspirate en Verano con mamemimo (Summer inspiration with mamemimo).


Esta entrada se publicó primero en http://mamavaca.blogspot.com

This post was first published at http://mamavaca.blogspot.com

Portavelas / Candle holder

Tenía ganas de poner algo aromático en el cuarto de baño, pero los ambiantadores me marean. Miré varias opciones y me decidí por unas velas. Y, como en casa nos gusta hacer manualidades, el portavelas lo hicieron las peques.

I wanted to have something aromatic in the toilet but I don´t like most of the products for this purpose. After having a look at different options, I chose some candles. And, given that we like crafts, my girls made the candle holders. 

Para hacerlo necesitarás:

- Un bote de cristal

- Arroz

- Colorante alimentario

- Lazo

To make them you need: 

- Mason jar 

- Rice 

- Food coloring 

- Ribbon 

Mezclamos el colorante alimentario con el arroz. En nuestro caso, las niñas decidieron la mezcla, así que los colores nos han quedado bastante intensos.

Mix the food coloring with the rice. In our case, my girls chose what to mix and the colors are quite intense. 

Una vez el arroz está seco, lo ponemos en el bote. Si lo hacemos demasiado pronto, se apelmazará y manchará el interior del bote.

Once the rice is dry, we can put it in the jar. If we do it too early, it will stick together and dirt the inside of the jar. 

Luego atamos un lazo alrededor de la boca del bote, para darle el toque final.

Then we make a ribbon around the bottle as a final detail. 

Una vela y ya está listo para aromatizar el baño.

Put the candle inside and it is ready to use in the toilet.

Esta entrada se publicó primero en http://mamavaca.blogspot.com 

This post was first published in http://mamavaca.blogspot.com

Gorro de natación / Swim hat

 

Las niñas van a natación y les dieron unos gorros de esos de plástico al empezar el curso. La peque no ha usado el suyo porque conseguí encontrar uno de los que teníamos de tela, pero la mayor lo usaba y los odiamos, las dos.

My daughters go to swim class and they received some swim hats when they started. The little one has never used hers. I had a fabric one that I like better. However, the older one had to endure the plastic one, which we both hate. 

Se le quedó pequeño un bañador y le prometí reutilizarlo para un gorro. 

One of my daughter's swimming clothes were too little and I promised to reuse it for a swim hat. 

He incumplido mi promesa. No había suficiente tela.

I failed my promise. There was not enough fabric. 

Sin embargo, me había traído unos retalitos perdidos que tenía por el trastero de mi hermano y me encanta cómo ha quedado. 

However, I had brought home some fabrics that I had left in my brother's storage and I really like the result. 

Tela de Telas el Pozo (Madrid), cintas de bazares varios y patrón de gorro de natación de Naii. 

Fabric from Telas el Pozo (Madrid), ribbon from a pound store and the pattern of the swim hat by Naii. 

Imprimir, cortar, montar... En poco más de lo que las niñas tardaron en bañarse y cenar lo tenía terminado. 

Print, cut, build... While they were having their bath and dinner I made it all. 

¡Y mi niña tan contenta! 

And my girl is so happy now! 

Con esta entrada participo en Menuda Inspiración #9.

This post participates in Menuda Inspiración #9. 


Esta entrada se publicó primero en http://mamavaca.blogspot.com 

This post was first published in http://mamavaca.blogspot.com

La realidad que como madres no podemos perder de vista / The truth that we should keep in mind as mothers

Hoy he leído What They Don't Tell You as a Working Mom, de Sallie Krawcheck, y me ha encantado. Está en inglés y es tan recomendable que si no tienes suficiente soltura en el idioma, leerlo con el traductor activado puede merecer la pena.

Today I have read What They Don't Tell You as a Working Mom, by Sallie Krawcheck, and I have really liked it. I really encourage you to read it. 

Hace unas semanas que me planté delante de mi marido y le dije algo que me rondaba la cabeza: "Nos quedan 15 años".

Some weeks ago I went to my husband and told him something that I had been thinking about: "We have 15 years left". 

Puede ser un poco más o un poco menos, pero nuestro rol parental quedará resuelto para entonces. Nuestras hijas ya serán adultas y harán su vida, incluso si aún siguen en nuestra casa. Económicamente es posible que dependan de nosotros, pero ya estará todo el pescado vendido. Entraremos en esa fase en la que los padres acompañan cuando se les pide, pero dejan volar a sus hijos, que es lo que toca (y pegan alguna patada para sacar al pollo del nido si es necesario).

It is more or less the time we have left until our parenting role is over. Our daughters will be adults and will have their own life, even if they still live with us. They might depend on us from an economic perspective but it will be done. We will start the phase in which the parents are there when they are required but let their kids fly because that is the way of life (and kick the chick out of the nest if need be). 

Entonces empezará una nueva fase de nuestra vida a todos los niveles.

Then, a new period of our life will start at all levels. 

He conocido mujeres que no han sido capaces de encajar este cambio bien, que han llegado a padecer depresión. Los hijos se marchan y, como eran todo su mundo, quedan desorientadas y sin saber hacia dónde tirar.

I have know women who couldn't deal with this change and have even been depressed as a result. The kids leave and, as they were the entire World to their mums, those women feel disoriented and don't know what to do next. 

Lo que le digo a mi marido es que no debemos perder esta realidad de vista.

I tell my husband that we should keep this truth in mind. 

Hoy día, la crianza de los hijos supone como un 25% de la vida de sus padres. En la mayor parte de los casos, tanto el periodo anterior como el posterior son más largos que esos años de gran intensidad familiar.

Nowadays, raising the kids takes a 25% of the parents' life. In most cases, the period before and after those intense family years is longer. 

Hay que vivirlo con serenidad y alegría. También con ilusión. En unos años aún seremos jóvenes y volveremos a tener tiempo para hacer aquello que nos apasione.

This should be lived with peace and happiness. In some years we will still be young and have a lot of time in our hands to do what we are passionate about. 

Esto también es un recordatorio de que debemos disfrutar intensamente de estos años, que seguro miraremos con cariño en el futuro. Hemos de ser sinceros con nosotros mismos y pensar qué legado queremos dejar a nuestros hijos y atesorar en nuestro corazón.

It is also a reminder to intensely enjoy these years, which we will remember with nostalgia in the future. We must be sincere with ourselves and think what is the legacy that we want to leave to our children and treasure in our hearts. 

Aún tenemos años de crianza apasionantes por delante: La primaria, la adolescencia, la entrada en la edad adulta... Y toda una vida para seguir siendo ejemplo y referente para nuestros hijos.

We still have exciting years ahead to raise our kids: Primary, teens, first years of adult life... And a lifetime to keep setting an example and be a reference for our children. 

Con 50 años volveré a leer esto y espero poder decir que he llegado con alegría y serenidad, feliz por cada momento vivido.

I will read this post again when I am 50 and I hope to be able to say that I got there as a happy and serene mother, having enjoyed each moment already lived to the fullest. 

Somos y siempre seremos madres, pero eso es sólo parte de lo que somos. ¿No es hermoso ser mujer?

We are and always will be mothers but that is not all that we are. Isn't it beautiful to be a woman? 


Esta entrada se publicó primero en http://mamavaca.blogspot.com

This post was first published on http://mamavaca.blogspot.com

Frases celebres: Lecciones vitales / Famous quotes: Life lessons

Mamá: Si tuvieras un problema, ¿me lo contarías?

Pirañita: ¿Qué tipo de problema?

Mamá: Cualquier problema. Si te enfadaras con una amiga, por ejemplo.

Pirañita: ¡No!

Mamá: ¿Por qué?

Pirañita: Porque no quiero.

Mum: If you would have a problem, would you tell me?

Pirañita: What kind of problem?

Mum: Any problem. If you have fought with a friend, for example.

Pirañita: NO!

Mum: Why?

Pirañita: Because I don't want to.

---

Cachorrito: Mamá, quiero comprar la espada de Darth Vader. Es un útil. Y viene con una bolsa. Es muy práctica.

Mamá: ¿Muy práctica para qué?

Cachorrito: Para ir en el metro.

Mamá: Pero ya tienes la espada de Star Wars de tu cumpleaños.

Cachorrito: Sí, pero ésta es roja.

Mi marido afirma que en el útlimo punto lleva toda la razón.

Cachorrito: Mum, I want to buy the Darth Vader sword. It is very useful. And it comes it a bag. It is very practical.

Mum: Practical for what? 

Cachorrito: For going in the underground. 

Mum: But you already have the Star Wars sword from your birthday. 

Cachorrito: Yes. But this one is red. 

My husband says that she was right on the last one. 

---

Mamá: Nuestros amigos nos han dado un montón de ropa de su hija para vosotras.

Pirañita: La ropa de G para mí y la de B para Cachorrito.

Mamá: No creo que haya nada de B para Cachorrito porque usan la misma talla.

Pirañita: ¿Por qué nos dan ropa que podría valer a B?

Mamá: Porque él no quiere ponérsela.

Pirañita: ¿Por qué no quiere ponérsela?

Mamá: Porque piensa que es de niña.

Pirañita: ¿Por qué piensa que es de niña?

Mamá: Porque tiene flores, corazones y otras cosas que él cree que son de niña.

Pirañita: ¿Por qué cree que esas cosas son de niña?

Mamá: Porque alguien se lo ha dicho.

Pirañita: ¿Por qué alguien le ha dicho eso?

Mamá: Porque pensaba que era verdad. ¿Tú qué piensas?

Pirañita: Creo que no son ni de niño, ni de niña. Son para los dos.

Mum: Our friends have given us a lot of clothes from their daughter for you to use. 

Pirañita: The ones from G are for me and the ones from B are for Cachorrito. 

Mum: I don't expect to have anything from B because he uses the same size as Cachorrito. 

Pirañita: Why are they giving us clothes that could fit B? 

Mum: Because he doesn't want to wear them. 

Pirañita: Why doesn't he want to wear them? 

Mum: Because he thinks that they are for girls. 

Pirañita: Why does he think that they are for girls? 

Mum: Because they have hearts, flowers and other things that he thinks that are for girls. 

Pirañita: Why does he think that those things are for girls? 

Mum: Because someone told him that they are. 

Pirañita: Why did someone tell him that? 

Mum: Because that person thought that it was the case. What do you think? 

Pirañita: I think that they are not for boys or girls. They are for both. 

---

Cachorrito: ¿Es eso un dragón de comodo?

Mamá: No, es una tarasca.

Cachorrito: ¿Es una tarasca un dragón de comodo con alas y pelo?

Mamá: Mmmmm... Pongamos que sí.

Cachorrito: Is this a komodo dragon? 

Mum: No, it is a Tarasca. 

Cachorrito: Is a Tarasca a komodo dragon with wings and hair. 

Mum: Mmmmm... Let's say yes. 

---

Mamá: No voy a volver a comprar huevos sorpresa.

Pirañita: ¿Por qué?

Mamá: Porque solían ser para niños y niñas por igual, pero ahora están intentando hacerlos distintos para niños y para niñas.

Pirañita: ¿Por qué unos son para niños y otros para niñas?

Mamá: Porque creen que hay juguetes para niños y juguetes para niñas.

Pirañita: Pero los juguetes no son para niños o para niñas. Son para niños y para niñas.

Mum: I won't buy this kinder eggs anymore. 

Pirañita: Why? 

Mum: Because they used to be both for boys and girls alike but now they are trying to make some for boys and some for girls. 

Pirañita: Why are some for boys and some for girls? 

Mum: Because they think that some toys are for boys and some toys are for girls. 

Pirañita: But toys are not for boys or for girls. They are for boys and girls. 

---

Mamá: Pirañita, ¿quieres que tengamos un bebé?

Pirañita: No.

Mamá: ¿Por qué?

Pirañita: Porque quiero trillizos.

Mum: Pirañita, do you want us to have a baby? 

Pirañita: No. 

Mum: Why? 

Pirañita: Because I want triplets. 

Bolsa de tela con cremallera / Fabric bag with zip

 

Hoy traigo una costura rápida y sencilla.

Today I bring an easy and fast project. 

Teníamos una comida con amigos a propósito de que su hija había hecho la Primera Comunión. Quería regalarle una Biblia (que es lo que suelo regalar en las comuniones), pero no planifiqué bien, así que tarde y mal me pusé a hacer un detallito la noche antes.

We had a lunch party to celebrate the recent First Holy Communion of our friends' daughter. I wanted to give her a Bible (which is what I usually do for First Holy Communions) but I planned poorly and I found myself improvising something the night before. 

Pensé en una mochila, pero no tenía cordón, así que acabé optando por una bolsita. Puede servir para ceras de colores, joyitas o pequeños tesoros.

I thought of a backpack but I didn't have cord, so I chose to make a little bag. It can be used for crayons, jewellery or little treasures. 

Pirañita eligió las telas, cinta... Vamos, que a mí sólo me tocó pasar la máquina.

Pirañita chose the fabrics, ribbon... I just had to sew her commands! 

Es una bolsa muy sencillita, así que no me extiendo.

It is a very basic bag so I will not talk too much. 

Tela exterior de partchwork de una tienda de manualidades y la interior del mercadillo de mi pueblo. Los retalitos son de una bolsa de retales que compré por internet.

The outside fabric is a patchwork from a crafts store and the inside one from the flee market of my home town. The little pieces are from a random bag that I bought on the internet. 

Las cuentas y los botones son de bazares varios. ¡La pincita de "Handmade" también!

The beads and the buttons are from pound stores and the like. The "Handmade" pin too!

¡Y su dueña encantada!

And its new owner really liked it!

Con esta bolsa participo en Menuda Inspiración #8.

With this bag I join Menuda Inspiración #8. 


Esta entrada se publicó primero en http://mamavaca.blogspot.com 

This post was first published in http://mamavaca.blogspot.com