jueves, 12 de noviembre de 2015

5 años con Pirañita / 5 years with Pirañita

Hoy vuelves a ser la protagonista de tu día. Otro cumpleaños.

Today you are the girl of the day. Another birthday. 

Ha sido una año difícil como familia y, sin embargo, tú has estado a la altura de las circunstancias. Has entendido lo que se esperaba de ti y has ido más a allá de lo que cualquiera podría pedir a una niña de tu edad.

It has been a hard year as a family and, nonetheless, you have kept up with the situation. You have understood what was expected from you and have exceeded what anyone could ask from so young a girl.

Eres una niña muy madura. No lo digo yo, lo dicen tus profesoras, tus abuelos y todos los que te conocen. Eres reflexiva e inteligente.

You are a very mature girl. It is not me who says it, it is your teachers, your grandparents and everybody who knows you. You are thoughtful and intelligent. 

Eres tímida en los inicios, ¡pero cuídado cuando coges confianza! Eres alegre y dicharachera.

You are shy in the beginning, but behold when you feel comfortable! You are joyful and talkative. 

No eres una líder de masas, pero tampoco te gusta que te mangoneen. Te gusta hacer las cosas a tu ritmo y según tú te las planteas. Eres muy trabajadora y pones mucha atención a los detalles.

You are not a mass leader, although you are not a follower either. You like to do thing at your own pace and according to your plan. You are a hard worker and pay a lot of attention to the details. 

Te encanta aprender e ir al colegio. Si un día no vamos, bien porque estás mala, bien porque estamos de vacaciones y no te vamos a llevar, te coges un disgusto grandísimo.

You love to learn and go to school. If there is one day in which we don´t go, no matter if it is because you are sick or we are skipping it because of holidays, you are very disappointed. 

Ya me has dicho que quieres hacer homeschooling, pero después del cole, cuando lleguemos a casa. Tienes tantas ganas de hacer y conocer cosas nuevas... ¡No lo pierdas nunca!

You have already told me that you want me to homeschool you. But after school, when we come back home. You are so willing to do and learn new things... Never loose that!

Eres muy creativa. No necesitas muchas cosas, sólo tu imaginación y tu deseo de expresarte para hacer todo tipo de proyectos. Tienes muchísima iniciativa y negocias con otros para que te ayuden a alcanzar tus metas.

You are very creative. You don´t need too many things, just your imagination and your will to express yourself, to fulfill all kinds of projects. You have a huge initiative and you negotiate with others so that they will help you to achieve your goals.

Desde el punto de vista motriz, te veo desenvuelta. Aún hay mucho en lo que mejorar, pero trepas, saltas, corres... Quizá el lanzamiento y la recepción sean tus puntos más flojos y, sin embargo, noto cómo has mejorado.

From a movement point of view, I see you resolutive. There is still a lot to improve but you climb, jump, run... Maybe throwing and catching are your weakest point but, nonetheless, I can see your improvement.

Ahora te has interesado por el ballet. No quieres ser una de esas bailarinas a las que les duelen los pies. No buscas hacer de ello tu carrera. Sin embargo, la idea de bailar y la múscia te llaman la atención.

Now you are showing interest for ballet. You don´t want to be one of those ballerinas who have sour feet. You don't want to be a professional. However, the idea of dancing and the music catch your attention. 

En general, todo lo musical te llama. Te encanta cantar y "tocas" cualquier instrumento que te cae en las manos. Me encantan todas las canciones que nos cantas.

In general, you like everything music-related. You love singing and you "play" any instrument that falls in your hands. I love all the songs that you sing us. 

Ya has trazado la línea entre quienes son sólo compañeros y quiénes son tus amigos. En general, hay más niñas, pero también algún niño, allá donde vas. No tienes problemas para generar relaciones, aunque no es algo que surja con cualquiera ni de cualquier manera. Tienes tu ritmo.

You have already drawn the line between those who are just classmates and those who are your friends. In general, there are more girls in your chosen group but there is always at least one boy. You have no problem in establishing new relationships, although it is not something that happens with anyone and anyhow. You have your timing.

Eres una niña muy buena, aunque a veces haces alguna y, entonces, no quieres hablar de ello. Ya sabes lo que está bien y lo que está mal. También cuándo deberías pedir perdón, aunque a veces te cueste.

You are are a good girl, although sometimes you misbehave and then you don't want to talk about it. You already are able to tell the difference between good and bad. Also when to say sorry, although it is sometimes hard to you to do it.

Mi niña inteligente, fuerte, audaz, trabajadora, alegre, divertida, preciosa...

My smart, strong, brave, hard-working, happy, funny, beautiful... girl. 

5 años bendiciendo nuestra familia. No nos faltes nunca.

5 years blessing our family. Be always there.

1 comentario: