jueves, 14 de agosto de 2014

Tiempo de calidad / Quality time

Hoy os voy a hablar de lo que la gente llama tiempo de calidad.

Today I´ll takl about what people calls quality time.

Sales por la mañana antes de que el resto de tu familia se levante. Trabajas durante horas, comiendo un mal sandwich en el ascensor de la que subes de la cafetería. Reuniones, fechas de entrega, documentación... Te pasas el día con la cabeza en mil cosas. Por fin, una o dos horas después de lo que marca tu contrato, consigues salir del trabajo y encaminarte a casa.

You leave early, before the rest of the family is awake. You work for hours, eat a sandwich in the elevator coming back from the coffee shop. Meetings, deadlines, documentation... You spend the days dealing with lots of stuff in that head of yours. Finally, one or two hours after the timing you signed in your contract, you leave the office to go home.

Llegas a casa y ahí están: Tus pequeños, tu pareja, tu familia. Y piensas en lo poco que queda para que se vayan a la cama, en que no has estado ahí para curar el último raspón que se ha hecho la pequeña. Las oyes hablar y notas que tu hija mayor ha dejado de pronunciar aquella palabra de esa forma tan graciosa. Y te das cuenta de todo lo que te estás perdiendo.

You get home and there they are: Your little ones, your partner, your family. Then you think in how close bedtime is, in you not being there to take care of your little one´s last bruisse. You hear your elder daughter talk and notice that she is not pronouncing that word in the very funny way that she used to. And the you realize all those things that you are missing.

Entonces llega a tu cabeza la idea de que quieres compensarles. Quieres hacer algo especial. Quieres que cada minuto sea importante, porque quieres concentrar 24 horas en 120 minutos.

It´s then when the idea of compensating them breaks into your head. You want to do something special. You want every minute to be special because you want to fit 24 hours in 120 minutes.

¿Y sabéis qué?

And you know what?

No funciona.

It doesn´t work. 

El tiempo de calidad es estar ahí cuando tus hijos te necesitan, cuando tu pareja te necesita, cuando tu familia te necestia.

Quality time is being there for your children when they need you, with your partner when he needs you, with your family when they need you.

Lo que mal llaman tiempo de calidad no es más que una burda mentira que nos decimos para engañarnos y pensar que podemos concentrar la vida en una sucesión de ratos perdidos.

The so called quality time is no more than a plain lie that we tell ourselves you fool ourselves to think that we can compact a lifetime in a sucession of odd moments.

No quiero tiempo de calidad, quiero pasar tiempo con mis hijas y verlas crecer. Y voy a encontrar el modo de hacerlo, sea como sea. 

I don´t wan quality time. I want to spend time with my daughters and see them grow up. And I´ll fin the time to do it no matter how. 

5 comentarios:

  1. Y haces bien , teniendo ese propósito porque el tiempo no vuelve ni la época de verlos crecer y aprender tampoco , entonces si lo dejas pasar , es como el tren .

    ResponderEliminar
  2. Hay que luchar por ello. El trabajo es importante, pero no debemos olvidar la razón úlitma por la que trabajamos: Para dar lo mejor a nuestra familia, y eso empieza por darnos a nosotros mismos.

    ResponderEliminar
  3. Es triste y es así. Nos perdemos instantes, momentos que no vuelven... yo también intento vivir al máximo cada minuto que estoy con la peque...

    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Recuerdo que hace años, cuando aún estudiaba, le decía un día a mi padre que no quería ser una de esas personas que sólo viven por y para el fin de semana, porque sólo viven el fin de semana.

      Conclusión: Este es el segundo fin de semana seguido que me toca trabajar.

      No busco ese falso tiempo de calidad, pero sí intento pasar el tiempo que twngo con mi familia. Debería hacer algo de deporte, pero es un tiempo que pertenece a mi familia. Debería ir al médico, pero es un tiempo que pertenece a mi familia. Debería hacer gestiones y recados y... Pero, lo siento, todo lo demás es secundario.

      Habrá quien piense que debería cuidarme, pero, ¿sabes lo que pienso? Que el mejor modo de cuidarme es sentirme feliz y satisfecha con lo que hago y ya paso más tiempo del que querría lejos de los míos. Para todo lo demás, ya habrá tiempo... O no. Y tampoco pasa nada.

      Eliminar
    2. Si... yo hasta voy prescindiendo de "ir de tiendas". Prefiero pasar una hora tomando un zumo y pintando con la peque a buscar ropa. Como bien dices, lo importante es la felicidad: a mi me da la vida mi familia (y mi trabajo actual es muy estresante). Me relajo a su lado. Lo demás, puede esperar. Asi que entiendo un poquito, porque me pasa igual...

      Besos!

      Eliminar