miércoles, 25 de diciembre de 2013

¡Feliz Navidad! / Merry Christmas!

La Navidad siempre me ha gustado. Es una época especial, mágica desde muchos puntos de vista.

Christmas has always been one of my favorite seasons. It is special, magic from many points of view.

Desde que fuimos padres, miro a estas fechas con espectación: ¿Cómo lo vivirán las peques? ¿Hasta qué punto se enteran? ¿Cómo podemos ayudarles a vivirlo mejor?

Since we were parents, I live this season wondering: How will my little ones live it? How much do they understand? How can we help them to live it even better?

Hemos ido abriendo las bolsas de nuestro calendario de Adviento, y para ellas era un momento especial del día. Hemos leído "How the Grinch stole Christmas", visto Mickey's Christmas Carol, escuchado villancicos, hecho manualidades, decorado la casa... Y, lo más importante, hablado de que el día de Navidad es el cumpleaños de Jesús y que es una fiesta tan importante que la celebramos durante dos semanas.

We have been openning the Advent calendar bags, which has been a special moment for them. We've read "How the Grinch stole Christmas", watched "Mickey's Christmas Carol", listened Christmas carols, made crafts, decorated the house... And, the most important of all, we've been talking about Christmas as Jesus' birthday and how it is so important that we celebrate it for two weeks.

No me ha gustado nunca Papá Noel. No es parte de nuestra tradición familiar, ni cultural. A nosotros nos traen los regalos los Reyes.

I've never liked Father Christmas. He is not part of our family or cultural tradition. The Three Wise Men being the gifts around here.

Sin embargo, quería marcar el día de Navidad como algo muy especial, y sé que la expectación por los regalos tiene ese efecto. Por eso, he hecho unos calcetines, en los que ellas dejaron una felicitación a Jesús por la noche, y que les ha sido cambiada por un detallito por la mañana. Además, Jesús nos ha dejado una carta y un dibujo para ellas también.

However, I wanted to flag Christmas as a very special day and I know that some gifts create a special expectation. That's why I've made stockings for all the family. We left some greeting cards for Jesus inside and He's left some little something is exchange. He has also left a letter and a drawing for my daughters.

Iremos juntos a misa y comeremos con los abuelos. Es un día para Dios y para la familia. Espero que lo disfrutéis.

We will go to the Church together and have lunch at Grandpa's. It's a day for God and the family. I hope that you all enjoy it.

¡Feliz Navidad!

Merry Christmas!

No hay comentarios:

Publicar un comentario