domingo, 4 de septiembre de 2016

Preparando la vuelta al cole en Londres / Getting ready to go back to school in London

No dejo de leer mamás compartiendo sus consejos sobre cómo ahorrar dinero en la preparación de la vuelta al cole y es, en momentos como éstos, cuando me doy cuenta de algunas cosas que hay que mejorar en el sistema educativo español.

I am reading advice about how to save in the "back to school" campaign most everywhere. It is in moments like this that I realize that there are some things that need improvement in the Spanish system. 

Aquí en Londres la cuesta de septiembre duele bastante menos. Es cierto que hay que preparar el cambio de temporada de ropa, pero aún hay mucha que les vale del año pasado y la pequeña hereda de la mayor. He tenido que comprar algunas prendas de uniforme para complementar lo que ya teníamos, pero como puedes comprar todas las piezas en cualquier tienda, una compra online en un súper económico nos ha resuelto la papeleta. Todo lo que he comprado para la vuelta al cole me ha salido por unas 40 libras, incluidas unas pegatinas de capricho para marcar la ropa.

Here in London, September is not as financially terrible as in Spain. It is true that you have to get the new season clothes ready but most of the clothes from last year still fit in my kids' case. In addition, the younger one is inheriting all the clothes that are too small to her sister. I had to buy some uniform pieces to increase our current stock. Here the uniform can be purchased in any store and doesn't need to display the school logo so I did some online shopping in a budget store and that was it. Everything that I bought cost around 40 pounds, including some clothes stickers that I just liked despite of being a bit expensive. 

También es cierto que planeo añadir algunas prendas hechas en casa, pero no me van a salir mucho más baratas que en el súper. Igual me hubiera gastado 10 o 12 libras más, 20 si tiro la casa por la ventana.

It is also true that I plan to add some homemade items but they won't really be cheaper than the ones I bought in the retailer. I might have spent 10 or 12 pounds more, even 20 if I would have gone rampant. 

Aquí los libros, el material escolar e incluso el comedor hasta el equivalente a 2º de primaria los pone el estado. Y, si decides que a partir de 2º lleven comida de casa, no te cobran nada por el cuidado de los niños durante la hora de comer. Además, en nuestro cole el director ha decidido regalar una bolsa para los libros a todos los niños que entran nuevos, así que no hace falta comprar mochila.

Here we don't buy school books, stationery and even the school meals are free until year 2. From year 2, you can send packed lunch and there is no additional cost. In addition, our headteacher decided to give each kid starting in the school a bookcase, so we don't even have to bother about that one. 

Para las familias que van más ajustadas, nuestro cole tiene un banco de uniformes de segunda mano que ceden los padres cuyos hijos los han dejado pequeños, de modo que ni siquiera en eso necesitan hacer gasto.

For the families with lower incomes, our school has a uniform pool made of clother that some families have donated so that they don't even have to spend in that. 

Educación gratuita, pero de verdad. 

8 comentarios:

  1. Que bien! Todo lo que se puede ahorrar es bienvenido. No solo por el dinero si no por disminuir los desperdicios. Aqui reaprovechamos al máximo la ropa, los materiales, si valen, repetimos mochilas, estuches, chsndals...que suerte con la educacion gratuita!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Reaprovechar es lo suyo. Es una pena tirar algo que aún podría tener una vida útil.

      La verdad es que en Canadá tampoco era la locura de libros y material escolar de España.

      Creo que con eliminar los libros de texto, que a mi criterio deberían pertenecer al colegio si los hubiera, la cosa mejoraría mucho.

      Eliminar
  2. Hacía mucho que no te leía.
    Todas las propuestas para ahorrar y reutilizar son estupendas. Y más aun si forman parte de una educación de calidad.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo de la educación de calidad es muy subjetivo. Depende de la suerte que tengas. Cuando calidad se equipara a un montón de exámenes y pruebas cuantitativas que suponen un montón de presión y estrés para todo el mundo pero poco más, por mí que se la ahorren.

      Pero estoy de acuerdo, hay que luchar por una educación de calidad, también cualitativa.

      Eliminar
  3. Te vuelvo a leer tras semanas. La verdad es que me ha resultado interesante leer cómo se organizan ciertos aspectos de la educación pública en el Reino Unido. Siempre tenemos que aprender, y como tú dices, los libros de texto no deberían ser un negocio y pertenecer al centro. Un abrazo, Montse

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por pasar por aquí.

      En todas partes cuecen habas, pero hay que aprender de lo bueno y de lo malo de cada sitio. La educación pública aquí está lejos de ser perfecta, pero tiene su parte positiva.

      Un abrazo.

      Eliminar
  4. Estoy de acuerdo. Los libros, cuanto menos, deberían ser del centro para su reutilización. Y lo de los uniformes me parece una idea muy buena. En este sentido nos queda mucho que aprender.

    ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ellos también podrían aprender algunas cosas del sistema español o el canadiense, pero en este punto les veo más centrados que en España, sin duda.

      Eliminar