miércoles, 25 de febrero de 2015

3 años con Cachorrito / 3 years with Cachorrito

Podría contarte otra vez la historia de cuando nacisate, que no dejas de pedirme que te repita una y otra vez desde hace un par de meses. Te encanta que te cuente los detalles y que te abrace y te susurre aquellas primeras palabras de aquel primer día, la única vez que te he hablado en Español: "Eres preciosa. ¿Te han dicho alguna vez que eres la cosa más bonita del mundo? Eres maravillosa."
Aunque creo que lo que más te gusta es que Superpapá llegara con un pijama azul y blanco con camiones, un gorro y manoplas azules para vestirte por primera vez. 

I could tell you the story of when you were born again, which you don´t stop to ask me to repite again and again since some months ago. You love me telling you the details and hugging you while I whisper again those first words that I told you the first day, the only one in which I have talked to you in Spanish: "Eres preciosa. ¿Te han dicho alguna vez que eres la cosa más bonita del mundo. Eres maravillosa." (You are precious. Have anyone ever told you that you are the most beautiful thing in the World? You are gorgeous." Although I think that your favorite part is when Superpara arrived with a blue and white pijamas with trucls, a hat and blue mittens to get you dressed for the first time. 

Creces demasiado deprisa. ¡Ya tres añazos! ¡Y yo con estos pelos! 

You are growing up so fast. Three years already! How come!

Eres activa, traviesa, dulce, audaz, divertida, irrepetible... Quieres hacer todo a tu manera y te enfadad cuando las cosas no salen de acuerdo con tu plan. Después, algo hace click en tu cabecita y eres tú quien parece querer razonar con otros que no es para tanto. Eso sí, tus perretas son épicas.
Te encantan los mimos y las cosquilla. Te chifla que te traten como un muñeco de trapo y te pongan en todas las posiciones: Cabeza arriba, cabeza abajo, colgando de las piernas, volando en brazos de Superpapá... 

 You are active, sweet, bold, funny, unrepeatable... You want to do everything your own way and get mad when things are not according to your plan. Later, something does click in your little head and it seems to be you trying to convince everyone that it is not that bad. Anyway, your tantrums are epic. You love being petted and tickled. You are crazy about being treated as a ragdoll and to be set in all positions: Head-up, head-down, hanging from your legs, flying in Superpapa´s arms...

De vez en cuando, necesitas soltar energía y, si no encuentras nada mejor, sales al pasillo del descansillo de la planta y corres de un lado a otro, a ser posible echando carreras con tu padre o tu hermana. Ahora Mamá no da mucho juego para eso. 

Every now and then, you need to vent off your extra energy and, if there is no better option, you go to the building corridor to run up and down, racing with your Dad or sister if possible. Now Mama is not to good at that.

Tienes una buena motricidad gruesa, pero también una motricidad fina floreciente. Tus primeras letras han sido hermosas, claras, armónicas en tamaño y espacio. Me atrevería a decir incluso que pequeñas. ¡Bien por ti! 

You grosse motor skills are good and also your blossoming fine motor skills. Your first letters have been beautiful, clear, armonic in size and space. I would even say that they were small. Good por you! 

Has pasado del garabato al dibujo hiperdetallista de la noche a la mañana. Y luego has vuelto a lo anterior. Haces lo que te apetece y te chifla hacer mapas y explicárnoslos. 

You have gone to the hiperdetailed drawing from one moment to the next one. Then you went back to the old stuff. You do what you feel like and love drawing maps and explainning them to us. 

Eres muy independiente y transgresora. Nada te da miedo, a menos que quieras jugar a que te da miedo. Entonces te abrazas y te asustas, porque decides que hoy es eso lo que quieres probar.
Juegas como una niña mayor. Te gusta construir mil cosas con los legos: Edificios, personas, muebles, vehículos... 

You are very independent and trangressive. You are affraid of nothing, unless you want to play to be affraid. Then you hold us and look afraid because you have decided that this is what you want to try. You play like a grown-up girl. You like to build with the legosÑ Buildings, people, furniture, vehicles...

Y te encanta Frozen. Es tu película favorita, aunque admites ver otras. Pero te gustan Anna y Elsa. Quieres saber todo sobre su relación fraterna, por qué no pueden jugar juntas, qué les ha pasado a sus padres, por qué están tristes... 

You love Froze. It is your favorite movie, although you accept to watch others. But you like Anna and Elsa. You want to know everything about their sibling relationship, why they cannot play together, what happenned to their parents, why are they sad...
Eso, y La vida es así... Preguntas de forma recurrente qué es un glóbulo blanco, una bacteria, por qué son malos los virus... 

That and La vida es así.. ("La vie")... You often ask what is a white cell, a bateria, why are the viruses bad... 

Son sólo dos ejemplos de cómo necesitas entender, lo mucho que te gusta que te expliquen las cosas, entender su origen y su función. Y eso incluye lo cotidiano: Tu oso, tus juguetes, los miembros de la familia.... Quieres sabes cuál es la historia de cada uno.

They are only two examples of how you need to understand, how much you like to be explainned everything, understand its origin and function. And it includes the daily stuff: You bear, your toys, the family members... You want to know each one´s story. 

Eres una maravilla de niña. Lo tienes todo y, como siempre te digo: "Con un poco de esfuerzo, eres capaz de hacer lo que quieras." 

You are a gorgeous girl. You understand everything and, as I always say: "Making a little effort, you are able to do whatever you want." 

Gracias por estos tres años, más los previos de embarazo. Vivir contigo es una aventura apasionante que no me pienso perder. 

 Thank you for these three years, in addition to the pregnancy. Living with you is an amazing adventure and I reject to miss any of it. 

¡Felicidades!

Happy Birthday! 

NOTA: Escrito a tiempo y publicado a posteriori a falta de traducirlo al inglés. 

NOTE: Writen in time and published later on in order to translate it to English.

2 comentarios:

  1. ¡Que bonito! ¡Que lindísimo! Felicidades a toda la familia por esos tres años.

    Un abrazo enorme!

    ResponderEliminar
  2. Gracias por el comentaria. Me ha dado la oportunidad de volver a leerlo y de recordar ese momento en el tiempo, porque hemos seguido avanzando y creciendo y a todo esto se ha sumado mucho más. ¡Qué rápido se hacen mayores!

    ResponderEliminar