miércoles, 6 de agosto de 2014

Trucos para aprovechar el tiempo con los peques, cuando se tiene poco / Hints to get the most of the time with spend with the kids

Desde que soy una madre trabajadora a tiempo completo, tengo mucho menos tiempo para disfrutar de las niñas, y se nota. ¡Las echo tanto de menos!

Since I am a full-time working mother, I have less time to enjoy with my girls and it is patent. I miss them so much! 

Tras las primeras semanas trabajando, me planteé que me había equivocado, que no deberíamos estar aquí, que no soportaría no ver crecer a mis hijas y perderme todo lo que va a suceder mientras estoy en el trabajo.

After the first weeks of work, I began to think that I had made a mistake, that we should not be here, that I won´t stand not seeing my daughters grow up and all those things that I will miss because they will happen on my working hours. 

Entonces descubrí que mi marido está encantado como amo de casa, disfrutando de sus hijas de un modo que nunca se había planteado, y cambio mi perspectiva: Yo no estoy para que él pueda estar. De ese modo, acepté que ahora nuestro reparto de tareas es distinto y que quien disfruta del día a día con nuestras hijas es él. Fue así como pude reconciliarme con esta situación que, sin embargo, me sigue costando mucho.

Then, I found out that my husband was having a great time being a houseband, enjoying his daughters in way that he had never considered, and it changed the way I perceived the situation: I´m not home, so that he can be there. This way, I accepted that our chores distribution has changed and that the one enjoying our daughters is him. That´s how I reconciled with this situation, although it is still hard on me. 

El tema es que ahora paso mucho menos tiempo con las niñas y, además, estoy muy cansada la mayor parte del tiempo que paso con ellas, por lo que he tenido que crear algunas estrategias para aprovechar el tiempo al máximo:

The thing is that I´m spending less time with the girls and, besides, I´m very tired during the time that we are togethers. That´s why I have had to build some strategies to get the most from our time together: 

1. Sal a la calle: Aquí estamos teniendo un verano que es como las primaveras a las que estamos acostumbrados, así que hay días que toca quedarse en casa porque llueve bastante. Además, llegará un momento en el que el frío no nos permita salir sólo por el placer de estar en la calle. Por tanto, en cuanto el tiempo lo permite, nos bajamos al parque, hacemos un picnic en la azotea, damos un paseo, bajamos a la playa... Lo que sea, pero fuera y juntos. Salir de las cuatro paredes de casa siempre da para compartir momentos entrañables.

1. Go outdoors: The summer here is like the springs we are used to, so we have to stay home many days because it´s rainning. Besides, the time will come when being outdoors for the sake of it will not be possible because it will be too cold. As a result, and when the weather allows, we go to the park, have a picnic on the roof, go for a walk, go to the beach... Whatever, but outdoors and together. Being outdoors is always an opportunity to share endearing moments. 

2. Escucha a tus hijos: Ellos saben lo que quieren y cómo prefieren disfrutar del tiempo que pasan contigo. Pregúntales qué tal el día e intenta darles gusto, siempre que las circusntancias y el sentido común lo permitan.

2. Listen to your kids: They know what they want and how they prefer to spend the time that they share with you. Ask them about their day and try to give them what they want, everytime the circumstances and the common sense allow. 

3. Convierte las rutinas en un momento familiar: Yo ahora me baño con las niñas casi todos los días y cenamos todos juntos con más frecuencia. Acostarse, merendar, la siesta... Todo puede convertirse en un momento especial si le pones cariño y dedicación.

3. Make a family moment from the routines: Now, I´m bathing with the girls most every day and we have dinner all together more often. Going to bed, snaking, having a nap... Everything can become a special moment with a bit of love and devotion. 

4. Comparte tus aficiones: Leer un cuento, dibujar, jugar un juego de mesa o un videojuego, ver una película, salir al campo, practicar deporte... Coge tus aficiones, adáptalas un poco a la edad de tus hijos y lánzate. Así se construye el hábito de compartir momentos juntos.

4. Share your hobbies: Read a book, draw, play a boardgame or a videogame, watch a movie, hike, practice sport... Take your hobbies, addapt them to your kids' ages and go for it! This way you will be building the habit of sharing moments together. 

5. No seas demasiado ambicioso: Atrás quedaron nuestros programas de infinitas actividades. No significa que no vayamos a hacer actividades, sencillamente hemos tenido que elegir y ahora toca disfrutar del aire libre. Cuando llegue el invierno, tendremos tiempo de sobra para hacer cosas en casa. No muchas, sólo una cada vez. Ahora tenemos tiempo limitado y hay que elegir. Lo importante es ser conscientes de ello para no agobiarnos porque no alcanzamos unos objetivos imposibles. Nuestro hijos necesitan que pasemos tiempo con ellos. Eso es lo importante.

5. Don´t be too ambotious: Our days of infinite activities are over. It doesn´t mean that we are not having any activities anymore, it´s just that we have to choose and it is time for playing outdoors. When winter comes, we´ll have plenty of time to do some indoors stuff. Not lots of things, just one at a time. Our time is now limited and we have to choose. The important thing is that we realize it so that we won´t be overwhelmed because we don´t reach our unachievable objectives. Our kids need us to spend time with them. That´s what matters. 

Sabéis que yo no creo que en el famoso "tiempo de calidad". Pienso que es el autoengaño de quienes no pasan suficiente tiempo con sus hijos. Sin embargo, incluso los que tenemos poco tiempo podemos hacer algo por ganar tiempo con nuestros hijos: Organizarnos para que sea el máximo posible.

You already know that I don´t beleive in the so called "quality time". I think that it´s the lie that those who have no time for their kids tell themselves. However, even those of us who have little time available can do something to improve the time we spend with our kids: Organize everything in order to spend as much time as possible with them.

4 comentarios:

  1. Tienes toda la razón , todo tiempo que no pasamos con los niños ,no vuelve , y sobre todo cuando son pequeños es cuando se hace más necesario , que ya cuando crecen y tienen sus propias actividades es diferente y aún así hay que buscar tiempos para estar juntos y compartir.

    ResponderEliminar
  2. Eso no me resulta tan evidente. Creo que es más obvio lo mucho que nos necesitan cuando son muy dependientes, pero después no nos necesitan menos, sólo de distinta manera.

    ResponderEliminar
  3. Me parece muy coherente. La organización es una forma estupenda de poder aprovechar bien el poco tiempo. Me apunto tus consejos. Gracias mil!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Espero que te sievan. A mí son cosas que me ayudan.

      Eliminar