jueves, 29 de mayo de 2014

RUMS : MsMsM Aurora MRDM


El sábado pasado, mientras mi marido iba de gestiones con las peques, decidí terminar mi último proyecto de costura antes de colgar la máquina. Quizá retome la costura, pero no tiene sentido llevarse la máquina, ni las telas, ni el montón de cositas de mercería que he tenido a bien acumular.

Last Saturday, while my husband was taking care of some stuff with my daughters, I decided to finish my last sewing project before saying bye to my sewing machine. I might sew again sometime, but it makes no sense to take the sewing machine, nor the fabrics and sewing stuff either.

Algunas de esas cosas formarán parte de un trueque del que ya os hablaré. La máquina y el resto serán para mi madre, en manos de quien cogerán polvo hasta el fin de los tiempos...

Some of that stuff will become part of an exchange that I'll talk you about another day. The sewing machine and everything else goes to my Mum, who won't use any of it at all. 

Y, por fin, mi camiseta Aurora de Mi Rincón de Mariposas.

And, finally, my Mi Rincon de Mariposas Aurora t-shirt. 


El patrón es muy sencillo y se cose en um momento. Creo que tardé más en decidir las telas y cómo abordar el cuello que en coserla.

The pattern is very simple and it is very fast to sew. I think that I spent more time choosing the fabrics and figuring out how to ser the neck that sewing the t-shirt.

No corté mangas, porque estaba pensando en el veranito español. ¡Menos mal que el verano también es cálido en la zona de Los Grandes Lagos!

I didn't cut sleeves, while I was thinking in the Spanish Summer.  Thankfully, the Summer is also hot in the Great Lakes area.


Tela de patchwork para manualidades de un bazar, tela de camiseta amarilla de tienda física y bies de cuadros de la mercería del barrio.

Pathcwork fabric for crafts from a dolar store, knitt fabric from a physic stoer and bias from the local
haberdashery. 


El cuello me dio guerra.

The neck was a bit messy. 

Primero le puse el bies (no elástico) sin estirar ninguna de las telas. Quedo tieso para arriba, si ajustarse ni por asomo a la forma del cuerpo.

I first sewed the (non elastic) bias without pulling from any of the fabrics. It was tense and pointing up, not adapting to the body shape at all. 

Como odio descoser, empecé a plantearme cortar, así que fui al espejo y remetí hacia dentro el bies para ver cómo quedaría el escote. Y ahí estaba una vista muy fácil de hacer y que, con sólo un pespunte alrededor, me solucionaba el problema.

I hate to unstitch, so, thinking in cutting it, I went to the mirror and introduced the bias in the t-shirt to figure out how the cleavage was going to be. And there it was, an easy-peasy solution. I sewed the bias inside the t-shirt and that was it. 


Aún queda un poco tieso, pero así se ve un poco la vista, y eso me permite autoengañarme y pensar que no me importa.

It's still a bit tense, but this way the bias can be seen, so I lie myself to convince me that it is perfect this way. 


¿La única pega? Tengo la sensación de que, con lo pálida que soy, este amarillo chillón me queda regulero. Pero bueno, la camiseta ha quedado bien.

The only problem is that, being as white as I am, I think that this bright yellow doesn't fit me at all. Anyway, I like the t-shirt itself. 


Pasad a ver la otras Auroras de MRDM y de La Pantigana, así como a inspiraros en el RUMS. ¡Qué de deberes os pongo!

Go and check the other MRDM Auroras and La Pantiagana ones. Go also to visit this week's RUMS for extra inspiration. I'm giving you so much to do!

6 comentarios:

  1. Qué bonita combinación de telas!!!
    Suerte por tu nuevo destino!!

    ResponderEliminar
  2. La combinación de telas es perfecta , me encanta el amarillo y los cuadraditos , ¡Es preciosa! Te ha quedado muy bien , Yo que soy morena ,me quedaría perfecta .
    Ya que te vas al frío ,frío , me la podrías dejar ,ha jajajaja. ¡Es broma !
    Un saludo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡No, no, que en veranito hace calor...! Y, como hay mucha humedad, la sensación térmica es más alta incluso. O eso me digo yo, para autoconvencerme... :P

      Un saludo.

      Eliminar
  3. Pues me parece una combinación de colores muy bonita... y el resultado estupendo!!! No podìa ser mejor!!!

    Besotes!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias. Es un patrón muy agradecido. :D

      Eliminar