jueves, 28 de abril de 2016

Maternidad e intimidad (I) / Motherhood and intimacy (I)

Llevo años leyendo los blogs de otras mamás. De algunos saco buenas ideas, de otros consuelo, algunos he dejado de leerlos... 

I have been reading other moms' blogs for years. I take good ideas from some, comfort from others, I have stopped reading some...

En algunos de ellos, las mamás hablan de ese mundo desconocido del "tiempo para una misma". 

In some of them, the moms talk about that unknown world of "time for oneself". 

Durante años, he repetido un mantra que me salía de lo más profundo del alma: "No necesito descansar de mis hijas, necesito pasar todo el tiempo posible con ellas." 

Over the years, I have repeated this mantra that came straight from the deepest of my soul:" I don´t need to rest from my children, I need to spend as much time as possible with them." 

No me sentía mejor que nadie porque así fuera, pero era la realidad. Pensaba que, como hay personas que necesitan más espacio que otras, hay mamás que necesitan más intimidad que otras. 

I didn't feel like I were better for that. It is just how I was feeling. I thought that, the same way that some people need more personal space, some mums need more intimacy than others. 

¡Ilusa de mí! 

Silly me! 

Señoras y señores, lo confieso abiertamente: He llegado al momento en el que necesito tiempo para mí. No para mi pareja (que también, ya que nos ponemos), no para tomar un café con una amiga (aunque no me importaría nada si tuviera la ocasión), no para conocer gente nueva (otra cosa que no me vendría mal, teniendo en cuenta que nos mudamos hace medio año y no conozco a ninguno de mis vecinos)... NECESITO TIEMPO PARA MÍ. 

Ladies and gentlemen, I confess here and now: It is now the time when I need time for me. Not for my partner (although I actually need it too now that I come to think about it), not to have a coffee with a friend (although I would gladly do it if I had the chance), not to meet new people (although we moved here half a year ago and I still don't know any of my neighbours)... I NEED TIME FOR ME. 

Y no, no es un mí egoísta. No quiero tiempo para irme de compras (aunque me hace falta ropa) o para darme un masaje (aunque si alguien se ofrece, yo me dejo, que tengo unos dolores de espalda que sólo lo sé yo). Es tiempo para mí conmigo misma. 

And no, it is not a selfish "me". I don't want time to go shoppping (although I need new clothes) or have a massage (although I will accept any offer because my back aches badly). It is time to spend with my own self. 

Puede sonar un poco raro, pero necesito tiempo para no estar con nadie. Otras mamás hacen yoga, pilates, curso de cupcakes... Yo sólo quiero estar un rato sin que nadie me hable, sin que nadie me interrumpa, sin tener que pedir a nadie que haga algo que ya debería estar hecho o dejar lo que estoy haciendo porque alguien están haciendo lo que no debería. 

It can sound weird but I need time to be with no-one. Other mums practice yoga, pilates, go to cupcake decoration courses... I only want to be some time without anyone talking to me, without anyone interrupting me, without having to ask anyone to do something that should already be done or to stop something that someone is doing and shouldn't. 

Por tanto, y casi por prescripción médica, he decidido que mis hijas van a la clase de baile a la que querían ir (no pesa en mi concienca tanto, porque ellas me lo pidieron antes de tomar esta resolución) y yo, mientras, me doy un paseo. Sí, sí, así de barata salgo. Caminar una hora y media. Si no llueve, claro. Para la lluvia aún no tengo un plan tan elaborado (a estas alturas de mi vida, caminar erráticamente es un plan elaborado), pero algo me inventaré. 

As a result, and almost as a medical prescription, I have decided to inscribe my daughters in the dance class that they wanted (and it doesn't make me feel so bad because they asked for it before I came up with this plan) and I go for a walk during that time. Yes, yes, a walk. I am that low maintenance. I walk an hour and half. If it doesn't rain, it is. For the rainy days I have not that elaborate a plan (yes, erratic walking is an elaborate plan for me nowadays), but I will come up with something. 

No apago el móvil, porque hago fotos de cosas que me encuentro en mis paseos. No apago el móvil, porque lo uso para cronometrar los 20 minutos que corro en algún momento del paseo, esta vez por prescripción del fisioterapeuta. No apago el móvil, porque camino cada día en una dirección distinta y uso el mapa para saber dónde estoy y cuánto puedo tardar en llegar a recoger a las peques. 

I don't turn off the cellphone because I use it to take pictures during my walks. I don't turn off the cellphone because I use it to time the 20 minutes that I have to run as a prescription from my physiotherapist. I don't turn off the cellphone because I walk in a different direction every day and I need to make sure that I am in time to pick up the girls and I use the map for that. 

Pero no leo emails, mensajes, cojo llamadas... NADA. 

But I don't read emails, messages, answer calls... NOTHING. 

Mi paseo. Mi tiempo. Mi espacio. 

My walk. My time. My space. 


4 comentarios:

  1. Es por esa razón que yo empecé a hacer yoga; además de que me viene estupendo para mis dolores de espalda, me relajo totalmente de la niña, de la casa y del trabajo. Es mi tiempo. Tiempo donde solo ocuparme de mi cuerpo, de mi bienestar. Tiempo para escucharme y para perderme. Y después vuelvo a la cotidianidad con fuerzas renovadas.

    Abrazos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Reconozco que a mí me ha costado dar el paso de forzarme a sacar un rato para mí. Como he dicho, has sido casi por prescrición médica.

      Como puedes ver, éste es el primer artículo de una serie. Ya contaré algunas de mis reflexiones sobre el tema en un futuro (esperemos que) próximo.

      ¡Gracias por pasar por aquí!

      Eliminar
    2. Pues estoy deseando leer tus reflexiones. Es cierto que a mi también me costó "ceder" tiempo a mi misma para "quitárselo" a la peque. Es así como me sentía. He tardado 4 años en asumir que mi bienestar beneficia a mi peque, a toda mi familia además de a mi misma y que se lo debo también a ella. Pero ya lo he logrado... juas juas!

      Abrazos!

      Eliminar
    3. Creo que la clave está en la diferencia entre lo que quiero y lo que necesito.

      Es como cuando quieres quedarte despierta para ver esa película terminar, pero lo que necesitas es dormir.

      En mi caso, quiero pasar todo el tiempo posible con las peques, pero necesito pasar tiempo sola.

      No es fácil aceptar que lo que necesitamos es a veces lo contrario de lo que queremos. Sin embargo, una vez cumplimos con nuestras necesidades, hacemos posible disfrutar de lo que queremos.

      Volviendo al ejemplo de la película, si te acuestas y la terminas en otro momento, te enteras de la película y la disfrutas en lugar de "padecerla".

      Cuando tomamos el respiro que necesitamos, tenemos aire para poder disfrutar de pasar tiempo con los peque, en lugar de intentar sobrevivir a él.

      Eliminar