Esa letra está en mi nombre / That letter is in my name

El otro día estábamos en una oficina gubernamental haciendo cola para una gestión con las niñas y Cachorrito se acercó a un cartel y me llamó para que me acercara con ella. 

The other day, we were in a goverment office to go through some paperwork with the girls and Cachorrito went to a poster and called me so that I would come with her. 

- Mama, this letter is in my name. (Mamá, está letra está en mi nombre). 

Me sentí muy orgullosa de ver quemi niña de dos años y medio ya sabe cuál es la primera letra de su nombre. 

I felt very proud that my two and a half year old daughter knew the first letter of her name. 

Entonces, señaló otra letra y dijo: 

- Look, Mama, this one is in my name too! (¡Mira, Mamá, está también está en mi nombre!). 

El Superpapá ha estado trabajando las letras con ellas y ya empieza a reconocerlas e identificarlas con su nombre, el de su hermana, Papá, Mamá... Los nombre más básicos que escribimos con frecuencia. 

Superpapa has been working with the letters with them and she begins to recognize them and identify them as belonging to her name, her sister´s, Papa, Mama... The most basic names that we write more often. 

Siempre he sabido que mi hija menor leería antes que la mayor, si le dedicábamos el tiempo necesario a trabajar ése área. Ahora creo que la cosa estará reñida, si seguimo haciéndolo, porque Pirañita, al ser más mayor, ha madurado mucho en el tema de reconocer letras, patrones... 

I´ve always known that mi younger daughter would read before the older one if we would decide to work that area with her. Now I think that it´s going to be very close if we keep doing it, because Pirañita, being older, has matured a lot about letter recognizing, patters... 

No es una competición y, por tanto, no metemos prisa a ninguna, ni forzamos situaciones. Quieremos que las dos se sientan felicies y competentes en materia de lectura y creo que es donde nos encontramos ahora. Seguiremos trabajando en esta línea y en este sentido. 

It is not a competition and, as a result, we don´t push any of them, neither we force any situation. We want the two of them to be happy and feel confident when it comes to reading and I think that there is where we are. We will keep working in this line and direction.