domingo, 2 de junio de 2013

¿De la montaña?

Pirañita: "Mamá, quero agua de la montaña", mientras señala una fuente de la calle.

¿De la montaña? Empiezo a intentar sacar lógica a lo que ha dicho. ¿Habrá alguna fuente de montaña en algún cuento o dibujos que haya visto? ¿Le habrá contado la abuela algo sobre el ciclo del agua?

Mamá: Papá,¿sabes de dónde ha sacado eso?

El Superpapá se empieza a descacharrar.

M: ¿De qué te ríes?

P: Es que ya sé de dónde lo ha sacado. Pirañita, ¿cómo se dice fountain en español? ¿Y montaña en inglés?

El bilingüismo puede llegar a ser muy duro. Y gracioso.

2 comentarios:

  1. Jijiji... desde luego seguro que os depara mas de una anécdota...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que ya tenemos unas cuantas, pero mi marido se rió tanto con esta que, cuando consiguió controlarse, me dijo que tenía que hacer una entrada en el blog.

      Eliminar