Papá en casa / Daddy at home

Ya llevamos más de un mes en Canadá y sé que tengo esto un poco abandonado, pero ahora trabajo muchas horas al día y, si tengo que elegir entre mis peques o escribir, ya sabéis hacia dónde se inclina la balanza.

It´s been a month since we arrived to Canada and I know that I have the blog a bit forgoten, but now I´m working lots of hour a day and if I have to choose between the girls or writing, you know what´s going to win.

En realidad, quien debería empezar a a escribir en el blog es mi marido. Desde que vinimos aquí, se ha convertido en amo de casa y se pasa el día con las niñas, con estupendos resultados para toda la familia.

Truth be told, it should be my husband writing this blog. He has become a houseband since we arrived and spends all day long with the girls, with excellent results for all the family.

La experiencia está siendo estupenda para todos y, aunque a mí me cuesta mucho pasar menos tiempo con las peques, y eso hizo que me planteara si no nos habríamos equivocado al principio; mis hijas están perfectamente atendidas por la mejor persona que podría ocuparse de ellas. ¡Y mi marido lo está disfrutando un montón! No todos los padres tienen la oportunidad de ocuparse de sus hijos 24/7 al menos por una temporada. Somos unos privilegiados.

This is a great experience for all of us. It´s hard on me to spend less time with my little ones and that made me question myself if could have been a mistake. However, my daughters get the best possible attention by the best posible care provider. And my husband is really enjoying it! Not all fathers have the chance of taking care of their kids 24/7 for a while. We are very lucky.

Y, contra todo pronóstico, mi marido se ha iniciado en el homeschooling the sus hijas. Hemos comprado un programa de pre-lectura en inglés y cada día trabajan una lección. Son lecciones cortitas y muy manipulativas, del estilo que en esta casa nos gusta. Quizá más directivas de lo que yo haría, pero a él le sirve mucho tener unas pauta claras que seguir. Al fin y al cabo, yo jugaba con la ventaja de haber estudiado magisterio.

And something unexpected has happened: My huisband is homeschooling our daughters. We have bought a pre-reading program and he is teaching them a lesson on daily basis. They are short lessons and totally hands-on, the way we like them. They´re maybe a bit too directive for my taste, but he finds it handy to have a clear structure. But I have the advantage of having studied to be a teacher and he doesn´t. 

Me encanta la relación que mi marido tiene con nuestras hijas, cómo me cuenta todo lo que han hecho a lo largo del día y ver cómo disfrutan juntos. Estoy pagando un precio alto, pero creo que está siendo bueno para todos. 

I love to see my husband´s relationship with our daughters, how he tells me everything that they´ve done and realize how much they are enjoying each other. I am paying a high rate, but I think that it is being good for all of us. 

Una mamá española en Canadá / A Spanish mother in Canada

Sé que tengo esto abandonado, pero es que esto de emigrar es muy estresante.

I know that I have this almost forgoten, but emigrating is very stressfull.

Todo fue muy rápido. No dieron el permiso de trabajo un miércoles y el martes siguiente estábamos volando para acá. No hubo tiempo para nada. Nuestra casa quedó a medio recoger, con cosas para unos y otros y el encargo de que pagaran a quien venía a limpiarla. ¡Un desastre!

Everything was very fast. We got the working permit on a Wensday and we were flying here the next Tuesday. We didn't have time for anything. Our home was just half-tidied when we left, with stuff for one or another here and there; and someone taking care of paying the person who was coming to clean the mess. Dissastrous!

El día que nos montamos en el avión, no teníamos dónde dormir a nuestra llegada. Habíamos intentado hacer 4 alquileres de casas de vacaciones por internet sin éxito. Nos quedaba la quinta, pero aún no habían contestado. Cuando mi hermana me llamó mientras entrábamos por la puerta de embarque, le pedí que me consiguiera un hotel para esa noche, por si acaso.

The day that we flew, we didn´t have anywhere to sleep that night. We have tried to book 4 different holiday rentals unsuccessfully and hadn´t any news from the fifth one. When my sister called me in the moment of crossing the boarding gate, I asked her to book us a hotel room just in case.

Cuando llegamos a las Antillas (donde hacíamos escala), el novio de mi hermana nos había cogido un hotel. Era un poco caro, pero teníamos dónde dormir al llegar.

When we arrived to the Antillas (where we changed flights=, my sister´s boyfriend had already booked a room for us. It was a bit expensive, but we had somewhere to sleep when arriving.

En Antillas teníamos que hacer todo el proceso de Check-in de nuevo para el siguiente avión y nos encontramos con una chica la mar de incompetente que nos puso todas las pegas del mundo por tener un billete sólo de ida. Le enseñé todos los papeles que tenía para gestionar nuestra llegada a Canadá, pero le dio igual. Nos tuvo esperando un montón de tiempo hasta que su jefe habló con la embajada canadiense y comprobó que todo estaba en regla.

In Antillas, we had to go through all the check-in process again for our next flight and we found a very incompetent woman who wouldn´t allow us to check-in because our ticket was only one way. She made us wait until her boss checked that everything was in order with the Canadian Embassy. 

En el segundo vuelo, nos enfrentamos al problema de juntar niños pequeños y turbulencias. Cuando se suman la necesidad imperiosa de ir al baño y la prohibición expresa de levantarse del asiento, la cosa sólo puede terminar de una manera.

In the second flight, we confronted the situation of mixing little children and turbulences. Whe you add an unavoidable need of going to the toilet and the prohibition of leaving your seat, there is only one possible end for the story. 

Una vez en el aeropuerto de Toronto, nos encontramos con que no nos habían llevado la silla de paseo hasta la puerta del avión, sino que habían tenido a bien procesarla con las maletas. Sin silla, con 4 maletas de mano, los abrigos y una niña en brazos, nos arrastramos penosamente hasta la zona de recogida de equipaje, en la que, por cierto, nuestra silla no aparecía. Al final, parece que alguien la había cogido y la había dejado tirada por ahí.

Once in Toronto Airport, we discovered that our stroller wasn´t at the gate, because they had processed it with the luggage. Without the stroller, with 4 hand suitcases, the coats and a girl in the arms, we dragged ourselves to the luggage collection area where, of course, our stroller was nowhere to be found. In the end, it seems that someone took it and left it somewhere else. 

Una vez tuvimos todas nuestras cosas, nos encaminamos al lugar donde nos tenía que recoger la furgoneta que mandaba mi empresa. Como no podía ser de otra manera, no estaba allí, nadie conocía siquiera la empresa que daba el servicio y el teléfono público se tragó varias monedas hasta que di con alguien que cogiera el teléfono y supiera de qué hablaba. Tras media hora de espera, nos mandaron otro coche.

Once we had everything, we went to the place where the suttle sent by my company should be. Obviously, it was not there, nobody new what company was I talking about and the public phone collected some coins before I could reach someone who actually knew what was I talking about. 

Llegamos al hotel con dos niñas agotadas, de noche en Canadá y de madrugada en España. Y allí nos esperaban las escaleras. 3 tramos de escaleras antes de llegar al ascensor. Otro tramo de escaleras para llegar a la habitación. 4 maletas grandes más todo nuestro equipaje de mano. Y las dos niñas echas unos zorros.

We got to the hotel with two exhausted girls. It was already the night in Canada and far from midnight in Spain. And there they were the stairs. 3 flights of stairs to get to the elevator. Another one to get to the bedroom. 4 big suitcases, added to our handle luggage. And two girls who couldn´t stand it anymore. 

Nos fuimos a la cama sin cenar. Para un día, ya parece bastante.

We went to bed without any dinner. It had been enough for a day. 

Otro día más.

More for another day.

RUMS : MsMsM Aurora MRDM

El sábado pasado, mientras mi marido iba de gestiones con las peques, decidí terminar mi último proyecto de costura antes de colgar la máquina. Quizá retome la costura, pero no tiene sentido llevarse la máquina, ni las telas, ni el montón de cositas de mercería que he tenido a bien acumular.

Last Saturday, while my husband was taking care of some stuff with my daughters, I decided to finish my last sewing project before saying bye to my sewing machine. I might sew again sometime, but it makes no sense to take the sewing machine, nor the fabrics and sewing stuff either.

Algunas de esas cosas formarán parte de un trueque del que ya os hablaré. La máquina y el resto serán para mi madre, en manos de quien cogerán polvo hasta el fin de los tiempos...

Some of that stuff will become part of an exchange that I'll talk you about another day. The sewing machine and everything else goes to my Mum, who won't use any of it at all. 

Y, por fin, mi camiseta Aurora de Mi Rincón de Mariposas.

And, finally, my Mi Rincon de Mariposas Aurora t-shirt. 

El patrón es muy sencillo y se cose en um momento. Creo que tardé más en decidir las telas y cómo abordar el cuello que en coserla.

The pattern is very simple and it is very fast to sew. I think that I spent more time choosing the fabrics and figuring out how to ser the neck that sewing the t-shirt.

No corté mangas, porque estaba pensando en el veranito español. ¡Menos mal que el verano también es cálido en la zona de Los Grandes Lagos!

I didn't cut sleeves, while I was thinking in the Spanish Summer.  Thankfully, the Summer is also hot in the Great Lakes area.

Tela de patchwork para manualidades de un bazar, tela de camiseta amarilla de tienda física y bies de cuadros de la mercería del barrio.

Pathcwork fabric for crafts from a dolar store, knitt fabric from a physic stoer and bias from the local

haberdashery. 

El cuello me dio guerra.

The neck was a bit messy. 

Primero le puse el bies (no elástico) sin estirar ninguna de las telas. Quedo tieso para arriba, si ajustarse ni por asomo a la forma del cuerpo.

I first sewed the (non elastic) bias without pulling from any of the fabrics. It was tense and pointing up, not adapting to the body shape at all. 

Como odio descoser, empecé a plantearme cortar, así que fui al espejo y remetí hacia dentro el bies para ver cómo quedaría el escote. Y ahí estaba una vista muy fácil de hacer y que, con sólo un pespunte alrededor, me solucionaba el problema.

I hate to unstitch, so, thinking in cutting it, I went to the mirror and introduced the bias in the t-shirt to figure out how the cleavage was going to be. And there it was, an easy-peasy solution. I sewed the bias inside the t-shirt and that was it. 

Aún queda un poco tieso, pero así se ve un poco la vista, y eso me permite autoengañarme y pensar que no me importa.

It's still a bit tense, but this way the bias can be seen, so I lie myself to convince me that it is perfect this way. 

¿La única pega? Tengo la sensación de que, con lo pálida que soy, este amarillo chillón me queda regulero. Pero bueno, la camiseta ha quedado bien.

The only problem is that, being as white as I am, I think that this bright yellow doesn't fit me at all. Anyway, I like the t-shirt itself. 

Pasad a ver la otras Auroras de MRDM y de La Pantigana, así como a inspiraros en el RUMS. ¡Qué de deberes os pongo!

Go and check the other MRDM Auroras and La Pantiagana ones. Go also to visit this week's RUMS for extra inspiration. I'm giving you so much to do!

Expatriados a Canada / Expatriats in Canada

¡Nos vamos!

We are leaving!

El Superpapá y yo ya hablábamos de esta idea de novios: Marcharnos al extranjero mientras nuestros peques estuvieran en edad preescolar para que aprendieran otro idioma y tuvieran una experiencia internacional.

Superpapa and I used to talk about this when we were dating: Moving abroad before our children began Elementary School so that they would learn another language and have an international experience.

Hemos tenido alguna oportunidad en el pasado, todas en Europa y de la mano de mi marido. Por eso todo se me hace un poco extraño, porque nos vamos tras una oferta que he recibido al otro lado del charco.

We have had other opportunities before, always in Europe and following my husband's work. That's why it feels so weird: I am the one getting a job in North America.

Es una buena oportunidad para todos y, sin embargo, aterradora. Dejamos todo lo que conocemos, nuestro espacio de confort, y nos lanzamos a la aventura. ¿Qué nos deparará el futuro?

It's a great opportunity for all the family. However, it's also scary. We leave everything we know and our comfort area and run for this adventure. How will our future be?

De momento, desmantelar casa, preparar equipaje, viajar, buscar casa y empezar una nueva vida. Rezad por nosotros o deseadnos suerte (cada uno según sus creencias). Dios se ocupará de que nos vaya bien.

For now, it'll be dismantelling our house, preparing the lugage, travelling, searching for somewhere to live and starting a new life. Pray for us or wiss us luck (according to your beleifs). God will take care of us.

RUMS #19: CC. La Lío Parda: Flores / RUMS #19: Sew Along La Lio Parda: Flowers

Empecé a ver flores de La Lío Parda en RUMS y, por supuesto, me interesé por ellas.

I began to see La Lio Parda flowers in RUMS and, of course, they picked my eye.

Así que entré en su blog y me puse a pensar en la de cosas para las que podía usarlas: Decorar prendas, bolsos, horquillas para el pelo... ¡Incluso tengo pensada una actividad con las peques!

So I had a look at her blog and began to imagine what uses I could give them: Decorate clothes, bags, hairpins... I even have an activity for the little ones in mind!

Y aquí están las primeras que hago. Son sencillas de hacer y quedan muy resultonas.

And here they are! Easy peasy. I love them!

Las fotos son lamentables, pero es que tenía la cámara sin batería y las hice con el móvil.

The pictures are awful, but I had no battery on the camera and I made them with my cellphone. 

Tela de patchwork de tienda física que compré en Navidad, fieltro para la parte de detrás y botones que andaban por casa.

The fabric is a patchwork that I bought for Christmas, felter for the backside and some buttons that I already had.

Y, ahora, veamos que más cosas se han cosido para este RUMS.

And now, let's have a look at all the stuff that has been shared in this RUMS!

Frases célebres: Conversaciones madre-hija / Famous quotes: Mother-daughter conversations

Llevábamos un par de días en el pueblo y había un par de castillos hinchables que tenían a las niñas encandiladas.

We had been some days in a little town and there were a couple of bouncing casttles that had picked the eyes of my little girls.

Tras dos días explicando a Pirañita que Mamá no tiene dinero para ir saltando en los castillos hichables, surge esta conversación (que fue en inglés, pero os traduzco entre paréntesis).

After two days explaining to Pirañita that Mama didn't have money to spend in bouncing casttles, we had this conversation (it was in English): 

P: Mama, but I want to jump in the casttle! (Mamá, ¡pero yo quiero saltar en el castillo!)

M: I know, but it is vey expensive and Mama doesn't have the money to have the two of you jumping there as much as you would like. (Lo sé, pero mamá no tiene dinero para que las dos saltéis todo lo que quisierais.)

P: I love the casttle. Mama, I love it. (Me encanta el castillo. Mamá, me encanta.)

M: I know, Darling. (Lo sé, Cariño.)

P: Mama, I love expensive stuff. (Mamá, me encantan las cosas caras.)

Sólo tiene tres años y ya ha decidido que le gustan las cosas caras. ¡Estoy perdida!

She is only three and it is clear to her that she loves expensive stuff. It's the end!

CdB: Madres que me inspiran: María / Linking Party: Mothers who inspire me: Mary

Hoy es el último día de nuestro Carnaval de Blogs: Madres que me inspiran y, por tanto, el recopilatorio.

Today is the last day of this Linking Party: Mothers who inspire me and, accordingly, the time to create the link collection.

Recordad que si compartís antes de medianoche, participaréis en el sorteo de un regalo sorpresa hecho por mí para vosotras y vuestras familias. Si no sabes de qué hablo, lee esta entrada y anímate.

Today is the last day of our Linking Party: Mothers who inspire me and, accordingly, today is when we are sharing. Remember that those who link their posts before midnight will be in the raffle to win a handmade surprise for her and her family. To learn more, read this post.

Antes de seguir, quiero dar las gracias a todas las mamás sobre las que he hablado esta semana, porque todas han aceptado que hablara de ellas y, en su caso, compartiera imágenes que les pertenecen. Muchas gracias.

Before moving on, I want to thank all the mums who I have talked about this week, because all of them have accepted to it and given me permission to user her images. Many thanks.

Hay otras muchas madres que me inspiran, pero la semana tiene sólo 7 días y algo habrá que dejar para el año que viene, ¿no?

There are so many mothers who inspire me, but the week only has 7 days and I have to leave something for the next year, don't you think?

Hoy es el Día de la Madre, al menos aquí en España, por lo que hoy voy a hablar de la madre más inspiradora que la historia nos ha dado: María.

Today is Mother's Day, at least here in Spain, so I'll be talking about the most inspiring mother that history has given us: Mary.

María ha sido el modelo de mujer y madre para oradores, literatos, artistas y, por supuesto, madres durante nada menos que 2000 años. ¡Ahí queda eso!

Mary has beer the woman and mother model for speakers, writers, artists and, of course, mothers, for not least than 2000 years. That is that!

Aceptó un embarazo a destiempo, tuvo un parto natural, dio el pecho hasta que el niño se destetó, colechó, hizo todo lo necesario para mantener seguro a su hijo, llegando a aceptar el exilio; le apoyó en todos sus proyectos, incluso cuando no entendía los detalles y estuvo al pie de la cruz, dandole su amor y compañía hasta el final.

She accepted a non-planned pregnancy, had a natural delivery, breastfed her child until natural wean, co-slept, made everything she could to keep her child safe, even go into exile; she supported him in all his projects, even when she didn't understand the details, and stood next to the cross, giving him her love and company until the end.

Y se fio. Se fio de Dios y se fio de sí misma, de su instinto, de su capacidad y de su hijo.

She trusted. She trusted God and she trusted herself, her instinct, capability and her son.

Decidme que no es un ejemplo a seguir, tengas las creencias que tengas.

She is clearly an example, no matter ones beliefs.

Aquí tenéis todos los enlaces a las entradas que han formado de este Carnaval de Blogs, por si aún no las habéis leído todas:

Here you are all the post related to this Linkig Party, just in case you didn't read all of them yet: 

Carnaval de Blogs: Madres que me inspiran / Linkig Party: Mothers who inspire me

CdB: Madres que me inspiran: Mi Madre / LP: Mothers who inspire me: My Mother

CdB: Madres que me inspiran: Lisa / LP: Mothers who inspire me: Lisa

Carnaval de Blogs: Madres que me inspiran: Marvan / Linking Party: Mothers who inspire me: Marvan

Carnaval de Blogs: Madres que me inspiran: Mara / Linking Party: Mothers who inspire me: Mara

CdB: Madres que me inspiran: La Pantigana / LP: Mothers who inspire me: La Pantigana

¡Y, ahora, os toca a vosotras!

And now is your turn!

An InLinkz Link-up